1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
<b>.: Assassinatos de Midsomer :.</b>

2
00:00:03,201 --> 00:00:06,201
Uma legenda de Anasus

3
00:00:06,401 --> 00:00:09,401
Correção de Wendy
para Www.Subadictos.Net

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,655
Revise os extratos de sua conta.
É assim que eu sei.

5
00:00:50,690 --> 00:00:53,425
Você não poderia ter isso.
Ainda não chegamos ao final do mês.

6
00:00:53,577 --> 00:00:55,973
Você percebe que estamos
perto da falência?

7
00:00:56,008 --> 00:00:57,987
não posso gastar
em mim mesmo de vez em quando?

8
00:00:58,022 --> 00:01:02,413
-Como eu ia fazer alguma coisa?
- Você vai abaixar a voz?

9
00:01:02,669 --> 00:01:05,397
Você poderia se acalmar?
Estamos em um lugar público.

10
00:01:07,918 --> 00:01:09,961
De qualquer forma,
talvez você gostaria de saber.

11
00:01:11,910 --> 00:01:16,058
Fui ao banco esta manhã
e obtive uma cópia de suas declarações.

12
00:01:16,347 --> 00:01:17,433
- Desgraçado!
- Isso é tudo.

13
00:01:17,468 --> 00:01:19,555
Eu bloqueei as contas.
Não há mais dinheiro.

14
00:01:19,556 --> 00:01:21,123
Vá para o inferno!

15
00:01:33,256 --> 00:01:34,954
Boa noite, Fiona.

16
00:01:46,220 --> 00:01:49,120
 �S07E02� 
más notícias

17
00:03:32,937 --> 00:03:34,770
- Boa noite.
- Obrigado.

18
00:03:54,741 --> 00:03:56,032
Olá?

19
00:03:58,691 --> 00:04:00,256
Olá!

20
00:04:41,802 --> 00:04:42,733
Monty!

21
00:04:50,317 --> 00:04:51,974
Vamos, Monty!

22
00:04:55,771 --> 00:04:58,430
Cássia?
Certamente você deve se lembrar dela.

23
00:04:59,075 --> 00:05:01,889
-Cassie Woods.
- Não, acho que não.

24
00:05:02,484 --> 00:05:05,350
Seus pais conseguiram
Fazenda Cross de Piper.

25
00:05:05,835 --> 00:05:08,714
E lá estava seu irmão, Noel.

26
00:05:09,086 --> 00:05:11,873
Alguns anos mais novo que ela.
Você gostou dele.

27
00:05:11,908 --> 00:05:13,601
-Sim?
- Sim.

28
00:05:13,636 --> 00:05:15,747
Você sempre disse que ele era tão educado.

29
00:05:16,530 --> 00:05:19,195
OK. O que há com Raquel?

30
00:05:19,799 --> 00:05:21,818
- Olá, Cully.
- Olá, pai.

31
00:05:22,083 --> 00:05:23,965
A que devemos a honra?

32
00:05:24,000 --> 00:05:26,741
Eu só vim para aquela mãe
e você sabe

33
00:05:26,776 --> 00:05:29,782
O que estou pensando em organizar?
uma reunião

34
00:05:29,817 --> 00:05:31,846
-Tom, aqui.
- Obrigado.

35
00:05:32,472 --> 00:05:35,554
-Que tipo de reunião é essa?
- Para velhos amigos da escola.

36
00:05:37,088 --> 00:05:41,345
éramos quatro.
Cassie, Rachel, Lynn Morris e eu.

37
00:05:42,112 --> 00:05:45,959
Parece que me lembro de Lynn Morris.
Ele não costumava intimidar você?

38
00:05:46,448 --> 00:05:48,886
- Quando?
-Quando você estava na escola primária.

39
00:05:49,090 --> 00:05:53,704
Não. Fui só eu
Eu era muito sensível.

40
00:05:54,218 --> 00:05:57,157
Quando chegamos à sexta série,
Éramos os melhores amigos.

41
00:05:57,192 --> 00:05:59,221
Me desculpe, amor. Eu não tenho tempo.

42
00:05:59,256 --> 00:06:01,238
Naqueles dias fizemos o voto

43
00:06:01,438 --> 00:06:04,270
para nos encontrarmos daqui a dez anos e comemorar.

44
00:06:04,758 --> 00:06:08,274
- Então pensei em organizar alguma coisa.
- As pessoas mudam, Cully.

45
00:06:08,604 --> 00:06:10,865
Eles podem não ser os mesmos
como você se lembra deles.

46
00:06:10,900 --> 00:06:12,575
Eu percebo isso.

47
00:06:13,326 --> 00:06:15,374
Quando foi a última vez
O que você viu com seus amigos?

48
00:06:17,736 --> 00:06:20,131
Não desde o dia
quando terminarmos a escola.

49
00:06:25,638 --> 00:06:28,249
Monty. Vamos, Monty.

50
00:06:33,491 --> 00:06:36,589
Eu sei que todos eles ainda vivem
na área de Midsomer Mallow.

51
00:06:36,624 --> 00:06:39,163
Aparentemente, Lynn é casada.

52
00:06:40,610 --> 00:06:44,586
- Qual é a pressa?
- O substituto de Troy chega hoje.

53
00:06:44,621 --> 00:06:48,133
Pensei em causar uma boa impressão
estando lá para recebê-lo.

54
00:06:48,168 --> 00:06:50,798
- Como ele é?
- Não sei, não conheço o homem.

55
00:07:15,822 --> 00:07:18,124
- Bom dia, Alan.
- Bom dia, senhor.

56
00:07:18,893 --> 00:07:20,591
O sargento-detetive Scott já chegou?

57
00:07:20,877 --> 00:07:22,754
-Quem?
- Sargento Scott.

58
00:07:22,755 --> 00:07:24,569
foi transferido para nós
do Metropolitano.

59
00:07:24,604 --> 00:07:27,478
- Eu não vi, senhor.
- Não? Não há mensagem?

60
00:07:27,849 --> 00:07:29,123
Não, senhor.

61
00:07:34,379 --> 00:07:35,582
Barnaby.

62
00:07:47,409 --> 00:07:48,696
Mudar.

63
00:07:51,474 --> 00:07:54,322
 �Por acaso,
Você é o sargento-detetive Scott?

64
00:07:54,626 --> 00:07:55,345
Sim. Por que?

65
00:07:55,346 --> 00:07:57,655
Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

66
00:08:00,972 --> 00:08:02,600
Sim, senhor.

67
00:08:04,071 --> 00:08:07,715
- Estamos com pressa, não estamos?
- Sim, senhor.

68
00:08:18,111 --> 00:08:20,110
Perdi o trem de alta velocidade,

69
00:08:20,111 --> 00:08:22,259
tive que esperar uma hora e meia
para uma conexão.

70
00:08:24,234 --> 00:08:26,484
Já esteve nesta parte
do mundo antes?

71
00:08:27,418 --> 00:08:29,037
Não, senhor.

72
00:08:31,332 --> 00:08:34,455
Bela paisagem.
Se você gosta dessas coisas.

73
00:08:43,238 --> 00:08:44,790
Você tem um lugar para ficar?

74
00:08:44,825 --> 00:08:47,415
Não, ainda não, senhor. Eu vou pesquisar.

75
00:08:47,450 --> 00:08:50,805
-E a delegacia?
- Não, obrigado, não é meu estilo.

76
00:08:54,886 --> 00:08:59,275
- Qual é o nome deste lugar?
- Chama-se campo de Chainey.

77
00:08:59,558 --> 00:09:01,545
Foi a terra comum por centenas de anos.

78
00:09:01,580 --> 00:09:05,412
- Até aparece no livro Domesday.
- É incrível.

79
00:09:14,908 --> 00:09:17,063
O nome dela é Fiona Thompson.

80
00:09:18,269 --> 00:09:20,292
Seu marido relatou seu desaparecimento.

81
00:09:20,682 --> 00:09:22,774
Ela não tinha sido vista desde a noite passada.

82
00:09:40,207 --> 00:09:43,100
A propósito, bem vindo a Midsomer.

83
00:09:47,402 --> 00:09:48,840
Donald!

84
00:09:50,907 --> 00:09:52,480
Shirley!

85
00:09:53,023 --> 00:09:55,199
É Fiona Thompson.

86
00:09:56,730 --> 00:09:59,788
Encontrei um dos sapatos dele
e chamou a polícia.

87
00:10:00,511 --> 00:10:03,058
- Você encontrou um dela?
- Sim.

88
00:10:03,754 --> 00:10:05,915
Os sapatos que usei ontem à noite.

89
00:10:06,824 --> 00:10:09,223
Eu estava no acampamento de Chainey.

90
00:10:11,427 --> 00:10:15,534
Nunca deveríamos ter feito isso.
Nunca deveríamos ter desejado sua morte.

91
00:10:15,991 --> 00:10:20,547
- Do que diabos você está falando?
- O que há de errado, Maria? Conte-nos.

92
00:10:21,355 --> 00:10:24,426
Porque ela está morta.

93
00:10:26,408 --> 00:10:28,471
Ela foi assassinada.

94
00:10:33,873 --> 00:10:36,723
Eu pensei que tinha passado a noite
no quarto de hóspedes.

95
00:10:38,392 --> 00:10:41,728
Ainda esta manhã eu percebi
que ele não tinha ido trabalhar.

96
00:10:41,994 --> 00:10:44,534
As chaves do carro ainda
Eles estavam aqui.

97
00:10:44,569 --> 00:10:46,814
Onde você trabalha, Sr. Thompson?

98
00:10:47,530 --> 00:10:51,632
Na escola Causton.
Eu era secretária lá.

99
00:10:52,859 --> 00:10:55,028
Ele gostou de lá. Eu estava feliz.

100
00:10:56,816 --> 00:11:00,361
Eu entendo que você e sua esposa
Eles estavam juntos ontem à noite.

101
00:11:00,707 --> 00:11:02,796
Sim, mas ela saiu mais cedo.

102
00:11:02,831 --> 00:11:06,089
- Estávamos na noite espanhola.
- Com licença. O que?

103
00:11:06,728 --> 00:11:08,306
No salão de festas.

104
00:11:08,341 --> 00:11:12,666
A associação de bairro
por Midsomer Mallow.

105
00:11:12,701 --> 00:11:15,746
Eles estão orgulhosos de suas ligações
“noites temáticas”.

106
00:11:15,781 --> 00:11:18,791
 �Ele é membro dessa associação
dos residentes, senhor?

107
00:11:19,077 --> 00:11:21,485
Não. Fiona está.

108
00:11:23,797 --> 00:11:25,424
Era.

109
00:11:26,422 --> 00:11:30,584
Sentimos muito por ter que fazer
essas perguntas tão cedo, senhor.

110
00:11:32,758 --> 00:11:35,159
Mas eles são importantes.

111
00:11:36,548 --> 00:11:39,598
Você poderia nos dizer
Por que sua esposa saiu mais cedo?

112
00:11:42,541 --> 00:11:45,184
- Tivemos uma briga.
- Sobre o quê?

113
00:11:45,435 --> 00:11:49,393
- Isso realmente importa?
- Receio que sim, senhor.

114
00:11:54,513 --> 00:11:57,381
Então, era sobre dinheiro.

115
00:11:57,867 --> 00:12:00,590
Fiona estava sempre gastando
muito dinheiro

116
00:12:00,814 --> 00:12:05,443
E ela não precisava comprar
aquele vestido espanhol.

117
00:12:05,650 --> 00:12:07,852
Custou uma fortuna.

118
00:12:11,136 --> 00:12:12,924
Onde eles a encontraram?

119
00:12:13,438 --> 00:12:16,329
não muito longe,
no campo de Chainey.

120
00:12:17,361 --> 00:12:20,305
O campo de Chainey?
O que ele estava fazendo lá?

121
00:12:22,136 --> 00:12:25,419
 �E os outros membros
da associação?

122
00:12:25,735 --> 00:12:28,736
- O que há de errado com eles?
- Sua esposa se dava bem com eles?

123
00:12:28,771 --> 00:12:31,779
Os membros da associação
dos residentes de Midsomer Mallow

124
00:12:31,780 --> 00:12:33,766
Eles nunca concordam um com o outro.

125
00:12:33,801 --> 00:12:36,766
Como eles poderiam?
Eles nem gostam um do outro.

126
00:12:42,391 --> 00:12:45,758
- Eu disse algo errado, senhor?
- Foi o jeito que ele disse.

127
00:12:45,984 --> 00:12:48,003
Tom, as manchas de sangue.

128
00:12:49,741 --> 00:12:51,802
Então ela foi assassinada aqui.

129
00:12:52,523 --> 00:12:55,780
Então seu corpo foi arrastado
ao longo da estrada para a charneca.

130
00:12:56,017 --> 00:12:59,658
Eu diria que estamos procurando uma faca
com uma lâmina longa e afiada.

131
00:13:03,914 --> 00:13:06,979
Então, o que eu estava fazendo?
vestida como uma árvore de Natal?

132
00:13:07,014 --> 00:13:09,665
tinha ido
para uma noite espanhola, George.

133
00:13:09,666 --> 00:13:12,396
Isso provavelmente explica
a rosa vermelha Belo toque.

134
00:13:12,776 --> 00:13:14,087
John.

135
00:13:16,056 --> 00:13:18,427
O que significa “toque agradável”?

136
00:13:18,760 --> 00:13:22,723
Eu não estaria andando para casa
com isso na boca, certo?

137
00:13:23,854 --> 00:13:26,934
Alguém com um estranho
senso de humor

138
00:13:39,187 --> 00:13:41,394
Mary encontrou um de seus sapatos?

139
00:13:41,605 --> 00:13:44,880
- Sim!
- Não seja estúpido.

140
00:13:45,284 --> 00:13:47,956
Mary nunca leva seu cachorro para passear
através do campo de Chainey.

141
00:13:48,431 --> 00:13:50,021
Seria muito dinâmico
para ela.

142
00:13:50,056 --> 00:13:54,267
- Ele estava lá esta manhã. Pergunte a ele.
- Eu vou.

143
00:13:54,469 --> 00:13:57,379
Não importa onde você está
encontrei o sapato.

144
00:13:57,380 --> 00:13:59,023
A pobre mulher está morta.

145
00:13:59,054 --> 00:14:00,762
Eu percebo isso, Donald.

146
00:14:01,010 --> 00:14:04,828
Como residente
e membro da Comissão, lamentarei.

147
00:14:05,315 --> 00:14:07,371
Mas não por muito tempo.

148
00:14:09,926 --> 00:14:13,453
Eu estava andando na colina,
com Monty,

149
00:14:14,284 --> 00:14:15,640
esse é meu cachorro.

150
00:14:16,012 --> 00:14:18,753
ele queria ir
através do campo Chainey.

151
00:14:20,989 --> 00:14:23,544
Foi assim que encontrei o sapato.

152
00:14:23,965 --> 00:14:26,579
O que você pode nos dizer?
Sobre Fiona Thompson?

153
00:14:29,238 --> 00:14:32,100
Ele não era uma pessoa legal.

154
00:14:33,104 --> 00:14:34,520
Em que sentido?

155
00:14:34,723 --> 00:14:38,824
Ele gostava de discutir.
Ele estava sempre discutindo.

156
00:14:39,245 --> 00:14:42,348
Ele provavelmente está discutindo
com o seu Criador, agora.

157
00:14:44,862 --> 00:14:47,774
É a polícia.
Eles querem falar conosco.

158
00:14:47,775 --> 00:14:49,660
Por favor, entre.

159
00:14:50,030 --> 00:14:52,978
Shirley é a secretária
da associação de moradores.

160
00:14:53,247 --> 00:14:55,891
E Donald é um ex-
membro do comitê.

161
00:14:56,235 --> 00:14:58,272
Disseram-nos que Fiona e seu marido

162
00:14:58,273 --> 00:15:01,105
Eles discutiram ontem à noite,
pouco antes de sair.

163
00:15:01,656 --> 00:15:02,709
Está certo.

164
00:15:02,744 --> 00:15:07,082
Você ouviu o que foi dito
naquela discussão específica?

165
00:15:08,173 --> 00:15:11,381
Não, eu não consegui ouvir muito,
não com a banda tocando.

166
00:15:11,606 --> 00:15:14,391
Eu estava na sala dos fundos
na maioria das vezes.

167
00:15:14,426 --> 00:15:17,685
Eles não podiam ouvir nenhuma ameaça?

168
00:15:17,900 --> 00:15:20,125
- De quem?
- Do Sr. Thompson.

169
00:15:20,952 --> 00:15:24,095
Não, mas ele parecia zangado.

170
00:15:24,895 --> 00:15:27,010
Mas Charles a ameaçou,
uma ou duas vezes.

171
00:15:27,011 --> 00:15:29,010
Ele está sempre ameaçando as pessoas.

172
00:15:29,041 --> 00:15:33,119
- Ele disse que iria demiti-la da comissão.
- Então eu deveria ter feito isso.

173
00:15:33,154 --> 00:15:36,676
- Com licença, quem é Charles?
-Charles Ferrugem.

174
00:15:37,314 --> 00:15:39,332
Ele é o presidente do nosso comitê.

175
00:15:39,367 --> 00:15:41,351
Ele costumava ser o médico local.

176
00:15:41,665 --> 00:15:45,934
Eu sei que isso pode parecer cruel,
inspetor-chefe,

177
00:15:46,750 --> 00:15:50,361
mas espero que o assassinato
Isso não afetará nossos outros eventos.

178
00:15:50,629 --> 00:15:52,775
Temos uma grande quantidade planejada.

179
00:15:53,410 --> 00:15:57,453
Eu acho que devo ter sido
o último a vê-la viva.

180
00:15:58,322 --> 00:15:59,906
Exceto um.

181
00:16:01,109 --> 00:16:05,277
Ele estava aqui, fumando um cigarro.
Ela voou para longe.

182
00:16:06,399 --> 00:16:10,078
Eu disse boa noite,
mas ele não me respondeu. Ele simplesmente foi embora.

183
00:16:10,619 --> 00:16:12,905
- Você viu mais alguém?
- Não.

184
00:16:13,406 --> 00:16:16,550
Charles saiu por um momento
para verificar o estacionamento.

185
00:16:16,551 --> 00:16:19,004
Mas acho que ele voltou.

186
00:16:19,827 --> 00:16:21,443
Você ouviu alguma coisa?

187
00:16:22,761 --> 00:16:24,761
- Ouvi um barulho.
- Que tipo de barulho?

188
00:16:24,791 --> 00:16:27,300
Foi estranho.

189
00:16:27,752 --> 00:16:30,438
Uma espécie de guincho,

190
00:16:30,638 --> 00:16:33,771
Estava lá, no escuro.

191
00:16:49,006 --> 00:16:51,409
- Sr. Charles Rust?
- Sim.

192
00:16:51,676 --> 00:16:54,451
Bom dia, senhor.
Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

193
00:16:54,486 --> 00:16:56,463
Sim, eu sei quem é.

194
00:16:56,663 --> 00:16:59,876
A notícia vazou.

195
00:17:01,744 --> 00:17:03,742
Você poderia me dizer, por favor,

196
00:17:03,743 --> 00:17:06,366
quando foi a última vez
quem viu Fiona Thompson?

197
00:17:07,043 --> 00:17:09,151
ontem à noite,
durante a noite espanhola.

198
00:17:09,152 --> 00:17:11,908
Ele a viu sair do quarto
de festas?

199
00:17:12,269 --> 00:17:13,407
Não.

200
00:17:15,097 --> 00:17:19,340
Eles me disseram que era
lá fora quando ele saiu do prédio.

201
00:17:19,967 --> 00:17:23,456
Eu posso ter verificado
no estacionamento algumas vezes,

202
00:17:23,457 --> 00:17:25,000
mas não a vi sair.

203
00:17:25,169 --> 00:17:27,384
Eu não gosto de falar mal
dos mortos, mas parece

204
00:17:27,385 --> 00:17:29,645
irônico que nossa querida
pequena Fiona

205
00:17:29,680 --> 00:17:32,779
terminará seus dias
no campo de Chainey.

206
00:17:32,814 --> 00:17:36,442
- Por que?
- Eu odiei a aparência do lugar,

207
00:17:37,193 --> 00:17:39,639
Eu queria consertar isso.

208
00:17:54,644 --> 00:17:57,922
Cully Barnaby,
de todas as pessoas!

209
00:17:58,122 --> 00:18:00,335
Como vai você? Onde você está?

210
00:18:00,709 --> 00:18:02,605
Estou em Causton, Cassie,

211
00:18:02,606 --> 00:18:05,374
que bom falar com você
depois de tantos anos.

212
00:18:06,175 --> 00:18:08,108
<i>�O que você tem feito?</i>

213
00:18:08,143 --> 00:18:11,055
Mamãe e papai se aposentaram
e eles me deixaram encarregado da fazenda.

214
00:18:11,090 --> 00:18:14,118
<i>Fantástico. É o que você sempre quis.</i>

215
00:18:14,525 --> 00:18:16,639
E como está seu irmão mais novo?

216
00:18:16,874 --> 00:18:20,803
Ele não é mais tão jovem,
continue por aqui.

217
00:18:21,069 --> 00:18:22,965
<i>Noel ainda está aí?</i>

218
00:18:23,000 --> 00:18:25,279
Isso significa que ele nunca saiu de casa?

219
00:18:25,314 --> 00:18:28,330
<i>Se você já esteve em Causton,
Por que não vi você?</i>

220
00:18:28,365 --> 00:18:30,940
Eu estava em Londres, principalmente, Cassie,

221
00:18:31,140 --> 00:18:33,919
mas é bom estar de volta
em Midsomer.

222
00:18:34,421 --> 00:18:39,176
Joyce, este é meu novo parceiro,
Daniel Scott.

223
00:18:39,456 --> 00:18:41,338
Daniel Scott, Joyce Barnaby.

224
00:18:41,373 --> 00:18:43,380
Olá.
Prazer em conhecê-la, Sra. Barnaby.

225
00:18:43,415 --> 00:18:46,470
Você não se parece com a esposa
de um policial.

226
00:18:46,505 --> 00:18:49,882
-Sim? Por que não?
- Não tem rugas de preocupação.

227
00:18:50,194 --> 00:18:52,505
Que coisa legal de se dizer!

228
00:18:52,930 --> 00:18:56,000
Ele não tem onde ficar
por enquanto.

229
00:18:56,001 --> 00:18:57,200
Você verá algumas pensões.

230
00:18:58,152 --> 00:19:01,395
Se eu tivesse pegado o trem da manhã,
isso teria ajudado.

231
00:19:03,675 --> 00:19:06,900
Posso falar com Lynn também?
Com licença, Cassie, só um minuto.

232
00:19:08,178 --> 00:19:10,160
-Sim?
- A lista telefônica.

233
00:19:10,161 --> 00:19:11,725
Desculpe. Aqui.

234
00:19:12,762 --> 00:19:15,581
Pai, quem é seu novo amigo?

235
00:19:15,897 --> 00:19:18,443
Meu novo amigo é o substituto de Troy.

236
00:19:18,478 --> 00:19:20,381
- Realmente?
- Oh sério.

237
00:19:21,868 --> 00:19:23,870
Você pode se surpreender ao saber

238
00:19:23,871 --> 00:19:26,095
que você não é de jeito nenhum
filha de um policial.

239
00:19:33,251 --> 00:19:36,723
Esqueça as pensões.
Ele parece exausto.

240
00:19:38,101 --> 00:19:42,022
É só por uma noite, Tom.
E o quarto de hóspedes é gratuito.

241
00:19:42,494 --> 00:19:45,836
Joyce, esta é a minha casa.

242
00:19:46,650 --> 00:19:49,975
Também é meu tempo livre.
Eu tenho muito pouco disso.

243
00:19:51,399 --> 00:19:53,861
Além de nem
Eu conheço esse homem.

244
00:19:53,896 --> 00:19:56,124
Então, você o conhecerá.

245
00:20:13,791 --> 00:20:15,132
Noel!

246
00:20:16,897 --> 00:20:19,141
Você não vai acreditar em quem acabou de falar comigo.

247
00:20:19,342 --> 00:20:21,322
-Quem?
-Cully.

248
00:20:21,605 --> 00:20:25,080
- Ele chamou do nada.
-Pequeno Cully Barnaby?

249
00:20:25,115 --> 00:20:28,556
Sim, ele quer se encontrar novamente
comigo e Lynn.

250
00:20:29,163 --> 00:20:31,504
- Como antigamente.
- Sim.

251
00:20:31,709 --> 00:20:34,294
-Então, o que vamos comer?
- Massas.

252
00:20:35,714 --> 00:20:37,702
Delicioso.

253
00:20:38,525 --> 00:20:41,051
Você seria uma boa esposa
Para alguém, você sabe disso?

254
00:20:42,397 --> 00:20:45,216
Ela também quer conhecer
com Raquel.

255
00:20:46,527 --> 00:20:49,257
- Inconveniente.
- Sim.

256
00:21:00,590 --> 00:21:01,998
Lynn!

257
00:21:05,129 --> 00:21:06,550
Lynn!

258
00:21:15,016 --> 00:21:17,486
Por que diabos você está fechando?
com chave dupla?

259
00:21:23,874 --> 00:21:25,599
Onde você esteve?

260
00:21:25,600 --> 00:21:27,955
Teria chegado mais cedo.
O trânsito estava ruim.

261
00:21:30,235 --> 00:21:31,674
O que você tem?

262
00:21:31,709 --> 00:21:34,209
Isso significa que você não viu
carros da polícia?

263
00:21:34,481 --> 00:21:36,444
Por que? O que aconteceu?

264
00:21:36,649 --> 00:21:38,612
É Fiona Thompson,

265
00:21:38,843 --> 00:21:41,055
alguém a matou.

266
00:21:46,962 --> 00:21:48,753
Que tal este?

267
00:21:48,853 --> 00:21:52,785
Um quarto, estacionamento,
rua tranquila.

268
00:21:52,820 --> 00:21:55,128
Não. Gosto de um pouco de barulho.

269
00:21:57,358 --> 00:21:59,571
- Onde fica seu apartamento?
- Do outro lado da cidade.

270
00:22:00,199 --> 00:22:02,288
Eu gosto de um pouco de silêncio.

271
00:22:02,906 --> 00:22:04,784
Você está com meu celular,

272
00:22:04,785 --> 00:22:07,038
Se você precisa saber de algo,
me ligue

273
00:22:07,321 --> 00:22:09,260
Eu vou, obrigado.

274
00:22:22,344 --> 00:22:24,075
Acabamos de receber uma ligação.

275
00:22:25,307 --> 00:22:27,600
Para Gary Thompson
gostaria de falar conosco.

276
00:22:27,601 --> 00:22:29,031
O que você acha, senhor, confissão?

277
00:22:31,586 --> 00:22:33,568
Isso me ocorreu ontem à noite.

278
00:22:34,536 --> 00:22:36,776
Eu não consegui dormir,
então fiquei acordado,

279
00:22:36,777 --> 00:22:39,265
tentando descobrir quem
Eu posso querer machucar você.

280
00:22:39,594 --> 00:22:42,403
Receio que Fiona tenha sido muito boa
para fazer inimigos.

281
00:22:43,200 --> 00:22:45,210
Charles Rust foi um deles?

282
00:22:45,647 --> 00:22:49,275
Sim. Na verdade, ela era irritante
à maioria dos membros da comissão.

283
00:22:50,182 --> 00:22:52,503
Ela gostava de dizer
o que eu pensei, viu?

284
00:22:52,969 --> 00:22:55,536
Mas isso não é uma razão
matar alguém, certo?

285
00:22:56,101 --> 00:22:59,293
Então, lembrei-me
para aquele homem das changas.

286
00:22:59,497 --> 00:23:01,889
- Quando foi isso?
- Há uma semana.

287
00:23:02,386 --> 00:23:05,407
Eu perguntei se havia algum trabalho
O que fazer em casa.

288
00:23:05,625 --> 00:23:07,893
E quando ela disse não,
Ele ficou com raiva.

289
00:23:07,928 --> 00:23:10,414
Ela disse que ele a ameaçou.

290
00:23:10,449 --> 00:23:12,400
- Você sabe o nome dele?
- Não.

291
00:23:13,430 --> 00:23:14,770
Ou onde ele mora?

292
00:23:16,520 --> 00:23:20,364
Ele tem aquele velho carrinho de madeira
que empurra com a mão.

293
00:23:21,054 --> 00:23:24,443
A última vez que o vi, ele estava
fazendo um trabalho para os Spearmans.

294
00:23:24,653 --> 00:23:26,601
Eles são donos da Grove House.

295
00:23:26,636 --> 00:23:29,736
Que tipo de biscates
esse homem?

296
00:23:29,966 --> 00:23:31,910
Eu disse a Fiona para não abrir.

297
00:23:31,911 --> 00:23:33,828
a porta para as pessoas
sobre o qual eu não tinha certeza.

298
00:23:33,858 --> 00:23:36,587
Sr. Thompson, que tipo de negócio?

299
00:23:39,058 --> 00:23:41,787
Limpe as janelas.

300
00:23:42,538 --> 00:23:44,733
E afie as facas.

301
00:23:46,054 --> 00:23:49,276
Mateus, você consegue isso?
Estou me preparando.

302
00:23:54,080 --> 00:23:56,111
E estou ocupado!

303
00:24:12,648 --> 00:24:13,646
Sim, o que você quer?

304
00:24:13,647 --> 00:24:14,759
- Sr. Spearman?
- Sim.

305
00:24:14,775 --> 00:24:18,665
Bom dia, senhor.
Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

306
00:24:21,907 --> 00:24:24,445
E este é o Detetive Sargento Scott.

307
00:24:28,749 --> 00:24:31,435
Estamos fazendo consultas
sobre a morte de um de seus vizinhos.

308
00:24:31,638 --> 00:24:33,930
Sim, são notícias terríveis.

309
00:24:34,214 --> 00:24:35,841
Mas como posso ajudá-los?

310
00:24:35,955 --> 00:24:37,427
Podemos entrar?

311
00:24:38,020 --> 00:24:39,557
- Sim.
- Obrigado.

312
00:24:39,781 --> 00:24:41,418
Quem é, Mateus?

313
00:24:42,331 --> 00:24:43,766
É a polícia.

314
00:24:44,212 --> 00:24:46,234
Estão perguntando sobre Fiona Thompson.

315
00:24:51,944 --> 00:24:54,122
Por favor, apresse-se
e pegue quem fez isso.

316
00:24:54,123 --> 00:24:55,576
Não se preocupe, nós faremos isso.

317
00:24:55,611 --> 00:24:59,177
Mateus está aqui
três ou quatro dias por semana.

318
00:25:05,059 --> 00:25:07,000
Vou ficar em Londres
quando estou ocupado.

319
00:25:07,001 --> 00:25:08,919
Temos um departamento
perto do escritório.

320
00:25:08,948 --> 00:25:11,395
"Você estava em Londres?"
anteontem à noite, senhor?

321
00:25:11,601 --> 00:25:15,599
Não, estávamos em casa juntos.
Mas não teríamos visto nada.

322
00:25:15,600 --> 00:25:17,418
Por que não?

323
00:25:17,716 --> 00:25:21,288
Porque toda vez que eles têm
uma noite temática,

324
00:25:21,488 --> 00:25:22,758
Aumento a música.

325
00:25:22,793 --> 00:25:25,000
- E eu vou para a cama cedo.
- É a idade dele.

326
00:25:25,001 --> 00:25:27,010
Obrigado.

327
00:25:27,046 --> 00:25:29,115
Foi uma piada!

328
00:25:31,852 --> 00:25:33,550
Então, na minha opinião,

329
00:25:33,551 --> 00:25:36,000
Nenhum deles é membro
da Associação de Moradores?

330
00:25:36,242 --> 00:25:39,669
- Matthew já foi.
- Mas não por muito tempo.

331
00:25:40,513 --> 00:25:43,219
eu não aguentava
para pessoas discutindo.

332
00:25:43,438 --> 00:25:46,220
Era algo para fazer
nas longas noites de inverno,

333
00:25:46,221 --> 00:25:48,228
quando Lynn estava na Nova Zelândia.

334
00:25:48,458 --> 00:25:50,887
Eu estava visitando minha mãe.

335
00:25:51,430 --> 00:25:54,621
Ela emigrou para lá e se casou.
Fui para o casamento.

336
00:25:54,840 --> 00:25:56,501
- Eu tenho que ir.
- Bom.

337
00:25:56,718 --> 00:25:58,361
Antes que vá,

338
00:25:58,561 --> 00:26:01,755
Se você não viu nada naquela noite, ouviu alguma coisa?

339
00:26:01,790 --> 00:26:04,402
Apenas música espanhola patética.

340
00:26:04,732 --> 00:26:07,709
- Você não ouviu um som estridente?
- O que?

341
00:26:07,744 --> 00:26:10,687
Como algo que rola pela rua?

342
00:26:11,830 --> 00:26:13,036
Não.

343
00:26:13,306 --> 00:26:17,105
você contratou um trabalhador
com um carrinho de mão.

344
00:26:17,331 --> 00:26:18,854
Aquele estranho?

345
00:26:18,889 --> 00:26:22,268
Eu o contratei uma vez
para limpar as janelas.

346
00:26:22,303 --> 00:26:24,956
- Qual o seu nome?
- Eu nunca perguntei a ele.

347
00:26:25,630 --> 00:26:27,869
Ele ameaçou algum de vocês?

348
00:26:28,459 --> 00:26:32,205
Ele ficou um pouco agressivo,
quando me recusei a pagá-lo.

349
00:26:59,546 --> 00:27:01,148
Cully!

350
00:27:03,816 --> 00:27:07,851
Não me diga que já se passaram dez anos.
Simplesmente não pode ser.

351
00:27:07,886 --> 00:27:10,417
É, Cássia. Quase exatamente.

352
00:27:10,720 --> 00:27:13,298
É uma loucura.
Onde diabos isso aconteceu tão rápido?

353
00:27:13,333 --> 00:27:15,771
Olhe para você mesmo, no entanto.
Você não mudou quase nada.

354
00:27:16,057 --> 00:27:19,009
- Você parece tão bem.
- É todo esse ar fresco.

355
00:27:19,044 --> 00:27:21,208
- E eu me comporto.
- Eu não acredito em você.

356
00:27:21,243 --> 00:27:24,584
É verdade. Não é mais o selvagem.
Não com uma fazenda para administrar.

357
00:27:24,619 --> 00:27:27,664
- Não há homens em sua vida?
- O que, com as horas que estou?

358
00:27:27,990 --> 00:27:30,483
Cedo para dormir, levante-se
cedo. Eles não lidam com isso.

359
00:27:30,518 --> 00:27:33,122
- Ei!
-Noel!

360
00:27:34,344 --> 00:27:36,596
É tão bom ver você.

361
00:27:37,769 --> 00:27:39,423
Caro Cully!

362
00:27:39,801 --> 00:27:41,569
Depois de todos esses anos!

363
00:27:43,835 --> 00:27:45,974
- Então Lynn se casou?
- Sim.

364
00:27:46,209 --> 00:27:48,525
- Como ele é?
- Ele é mais velho que ela.

365
00:27:48,560 --> 00:27:51,770
- Algum tipo de empresário.
- Ele não tem senso de humor.

366
00:27:52,424 --> 00:27:53,821
Algum filho?

367
00:27:53,856 --> 00:27:55,052
Não.

368
00:27:56,409 --> 00:27:59,608
E Raquel? Como ele está?
O que você tem feito?

369
00:27:59,643 --> 00:28:02,807
Pelo amor de Deus, Cássia!
Você não pode limpar aqui?

370
00:28:03,191 --> 00:28:06,060
- É uma fazenda, Lynn.
- Isso não é desculpa.

371
00:28:07,857 --> 00:28:10,360
Cully, venha me ver.

372
00:28:19,899 --> 00:28:22,894
Por que não nos encontramos na minha casa?
Pelo menos é civilizado.

373
00:28:23,110 --> 00:28:25,150
Queria ver a fazenda novamente.

374
00:28:25,185 --> 00:28:29,130
A última vez que te vi,
Você ia ser veterinário.

375
00:28:29,165 --> 00:28:31,548
- Não aconteceu?
- Não, eu estava atuando.

376
00:28:32,003 --> 00:28:34,838
Mas os empregos não são fáceis.
Então eu estava em trabalho temporário

377
00:28:34,873 --> 00:28:38,677
E você? você estava
determinado a casar com você por dinheiro.

378
00:28:38,712 --> 00:28:40,602
- Nessa idade?
- Sim.

379
00:28:40,637 --> 00:28:42,450
Eu fiz isso.

380
00:28:42,790 --> 00:28:45,921
Você viu a fazenda e eu preciso me animar.

381
00:28:45,922 --> 00:28:47,887
Vamos para a cidade.

382
00:28:49,441 --> 00:28:51,931
Então Rachel ainda mora aqui,
em Midsomer Mallow?

383
00:28:52,333 --> 00:28:55,015
Sim, alugue uma casa de campo.
Bem na periferia da aldeia.

384
00:28:55,354 --> 00:28:57,213
- Está na lista telefônica?
- Não.

385
00:28:57,891 --> 00:28:59,502
Com que frequência você a vê?

386
00:28:59,939 --> 00:29:02,298
Eu não a tenho visto muito.
Ultimamente não.

387
00:29:02,608 --> 00:29:05,448
- Por que não?
- Ele fica à margem.

388
00:29:05,852 --> 00:29:07,146
Eu não entendo.

389
00:29:07,181 --> 00:29:10,755
Cully, dez anos se passaram.
Não somos as meninas que éramos.

390
00:29:11,803 --> 00:29:13,662
Então o que é isso?

391
00:29:15,117 --> 00:29:16,973
Qual é o problema?

392
00:29:17,371 --> 00:29:20,447
Há três anos, ele foi para Londres
para ficar um pouco.

393
00:29:21,123 --> 00:29:23,774
Ninguém sabia por quê.
Ele manteve isso em segredo.

394
00:29:25,046 --> 00:29:29,149
A verdade é que estava lá
ter um bebê, uma filha.

395
00:29:29,184 --> 00:29:32,496
É ótimo!
O que há de errado nisso?

396
00:29:33,374 --> 00:29:34,673
Quem é o pai?

397
00:29:34,708 --> 00:29:37,330
- Não gostaríamos todos de saber?
- Você conhece a cidade.

398
00:29:37,365 --> 00:29:39,700
Eles devem ser capazes de conectar os pontos.

399
00:29:39,735 --> 00:29:42,143
Nós tentamos. Não funcionou.

400
00:29:42,952 --> 00:29:45,171
Ela está com a filha dela?

401
00:29:45,206 --> 00:29:47,004
Sim.

402
00:29:47,832 --> 00:29:51,760
Ela deve ser uma ótima mãe.
Ele sempre disse que adorava crianças.

403
00:29:56,026 --> 00:29:57,426
OK.

404
00:29:58,581 --> 00:30:01,720
vocês dois se lembram do juramento
O que fizemos quando terminamos a escola?

405
00:30:01,721 --> 00:30:03,120
Juramento?

406
00:30:03,150 --> 00:30:05,656
- Nós quatro.
- Não.

407
00:30:06,930 --> 00:30:09,985
Dissemos que em dez anos
nos reuniríamos e celebraríamos

408
00:30:10,190 --> 00:30:12,994
em um bom restaurante.

409
00:30:13,511 --> 00:30:16,148
- Não, não me lembro disso.
- Parece uma boa ideia.

410
00:30:16,183 --> 00:30:18,786
pensei em reservar
uma mesa no Lacey's.

411
00:30:18,821 --> 00:30:21,243
Lacey's é muito caro.

412
00:30:21,278 --> 00:30:23,737
É melhor você não usar botas, certo?

413
00:30:23,772 --> 00:30:27,051
Não importa. Os quatro
Nos encontraremos depois de tanto tempo.

414
00:30:27,722 --> 00:30:29,841
Isso significa muito para mim.

415
00:30:37,128 --> 00:30:39,842
Em algum lugar perto de Midsomer Mallow.

416
00:30:40,882 --> 00:30:42,463
Não, não temos nome.

417
00:30:44,868 --> 00:30:48,795
Não há tantos apontadores
Eles vão de porta em porta, certo?

418
00:30:52,329 --> 00:30:55,900
Senhor, acho que rastreei
para o nosso homem changas.

419
00:30:56,490 --> 00:30:58,573
- Bom.
-Jacob Stoke.

420
00:30:58,775 --> 00:31:00,000
Nenhum endereço conhecido.

421
00:31:00,001 --> 00:31:02,010
Funciona em algumas cidades
de Midsomer.

422
00:31:02,066 --> 00:31:03,532
Você tem uma história?

423
00:31:03,533 --> 00:31:05,736
Embriaguez e desordem,
comportamento ameaçador.

424
00:31:05,988 --> 00:31:08,619
Ele tem uma oficina em um armazém.

425
00:31:08,896 --> 00:31:10,922
- Onde?
- Fim do carrinho de mão.

426
00:31:10,957 --> 00:31:12,913
- Eu o conheço.
- Olá, pai.

427
00:31:12,948 --> 00:31:16,027
- Olá, Cully.
- Estes são meus velhos amigos.

428
00:31:16,478 --> 00:31:18,875
-Lynn Spearman.
- Sim. Nós nos conhecemos.

429
00:31:19,265 --> 00:31:22,725
-E Cassie Woods.
- Lembro-me da última vez que nos vimos.

430
00:31:23,043 --> 00:31:24,443
Quando foi isso?

431
00:31:24,444 --> 00:31:26,050
Durante uma de nossas peças escolares.

432
00:31:26,083 --> 00:31:28,037
Eu era o chefe da sala.
Você chegou atrasado.

433
00:31:28,072 --> 00:31:31,580
- Você gostou do trabalho?
- Eu não acredito. Ninguém fez isso.

434
00:31:32,514 --> 00:31:34,255
Vejo você mais tarde.

435
00:31:35,517 --> 00:31:36,998
Como vai?

436
00:31:37,252 --> 00:31:39,910
Encontrei um apartamento.
Posso me mover diretamente.

437
00:31:40,115 --> 00:31:42,616
- Eles te deram um carro?
- Amanhã.

438
00:31:42,651 --> 00:31:46,886
Por que não te pego mais tarde?
e nós carregamos suas coisas?

439
00:31:46,921 --> 00:31:48,581
Obrigado.

440
00:31:49,142 --> 00:31:50,570
Até mais.

441
00:31:53,468 --> 00:31:56,334
Tenho certeza que você tem tempo
para uma celebração?

442
00:31:56,335 --> 00:31:57,650
Ele é novo aqui.

443
00:31:57,811 --> 00:32:00,347
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.

444
00:32:00,382 --> 00:32:03,225
- Ele não é rico, Lynn.
- Que pena.

445
00:32:03,540 --> 00:32:05,788
Não é mais
do que um pobre policial trabalhador.

446
00:32:40,904 --> 00:32:43,688
Já passou da hora
já que este lugar foi usado.

447
00:32:44,009 --> 00:32:45,114
Sim...

448
00:32:45,835 --> 00:32:48,712
Poderia ter se mudado, eu acho,
saia da área.

449
00:33:22,927 --> 00:33:25,667
- Muito boa tarde para você.
- Boa tarde, Carlos.

450
00:33:26,372 --> 00:33:27,542
Boa tarde.

451
00:33:35,592 --> 00:33:36,696
Obrigado.

452
00:33:41,595 --> 00:33:44,506
Agora, tenho certeza que todos

453
00:33:44,507 --> 00:33:47,418
lembre-se que em nosso último
reunião tivemos um problema.

454
00:33:48,467 --> 00:33:49,670
Fiona.

455
00:33:49,671 --> 00:33:53,616
Trabalhamos muito e muito
para removê-la do comitê.

456
00:33:53,874 --> 00:33:55,740
Mas ela se recusou a sair.

457
00:33:55,741 --> 00:33:58,531
Sua morte é um acontecimento triste.

458
00:33:58,566 --> 00:34:03,188
Mas também tem a sua compensação.
O problema não existe mais.

459
00:34:05,534 --> 00:34:08,239
Não deveríamos ter desejado a sua morte.

460
00:34:08,471 --> 00:34:11,000
Pelo amor de Deus, Maria.
Todos nós a odiamos.

461
00:34:11,001 --> 00:34:13,540
Você quer que eu volte?

462
00:34:13,575 --> 00:34:17,849
- Não há necessidade de gritar.
- Ela precisa que eu grite.

463
00:34:18,881 --> 00:34:21,133
Você gostaria que Fiona voltasse?

464
00:34:24,625 --> 00:34:25,941
Obrigado.

465
00:34:26,161 --> 00:34:28,593
Mas não devemos dançar
em seu túmulo.

466
00:34:28,845 --> 00:34:32,081
Concordo. Especialmente
com a polícia fazendo perguntas.

467
00:34:33,386 --> 00:34:36,449
Não, não há necessidade
para registrar isso, Shirley.

468
00:34:36,450 --> 00:34:38,400
É uma reunião informal.

469
00:34:39,511 --> 00:34:41,512
No entanto, a vida continua.

470
00:34:41,513 --> 00:34:44,040
Então eu acho que nosso
dia anual do jardim,

471
00:34:44,041 --> 00:34:46,078
 �Midsomer Mallow em flor�,

472
00:34:46,321 --> 00:34:48,233
deve continuar conforme planejado.

473
00:34:48,767 --> 00:34:50,395
Tem certeza?

474
00:34:50,999 --> 00:34:54,005
Vamos. Temos que adiar este ano!

475
00:34:54,209 --> 00:34:55,320
Não.

476
00:34:55,355 --> 00:34:57,559
Devemos fazer isso.
Como sinal de respeito.

477
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Desculpe.

478
00:34:59,001 --> 00:35:01,419
- Mas não podemos fazer isso, Charles.
- Droga, nós podemos!

479
00:35:01,471 --> 00:35:03,631
Eles estão fazendo uma investigação.

480
00:35:03,834 --> 00:35:05,175
E daí?

481
00:35:05,488 --> 00:35:07,499
E não sei se tem alguma coisa a ver com isso,

482
00:35:07,500 --> 00:35:10,915
mas ouvi algo à noite
que foi assassinado.

483
00:35:11,619 --> 00:35:14,971
- O que você ouviu?
- Um barulho estridente.

484
00:35:15,998 --> 00:35:18,944
- Sério
- Pelo amor de Deus!

485
00:35:19,343 --> 00:35:23,343
Não, me escute, aconteceu. Eu ouvi isso.
Eu disse à polícia.

486
00:35:23,391 --> 00:35:25,820
Espero que você os tenha guardado
entretido por horas.

487
00:35:25,855 --> 00:35:29,900
Por causa da sua idade,
É muito fácil imaginar coisas.

488
00:35:33,415 --> 00:35:36,918
Charles, quando você diz que a vida continua,

489
00:35:38,070 --> 00:35:40,609
tem algo a ver com isso
Com o que você quer ganhar o prêmio?

490
00:35:40,644 --> 00:35:42,765
para a melhor fachada

491
00:35:42,965 --> 00:35:46,147
pelo terceiro ano consecutivo?

492
00:35:49,052 --> 00:35:52,902
Tem uma coisa que vou cancelar
e é esta reunião.

493
00:35:52,937 --> 00:35:56,479
Até que eles tenham uma mentalidade
mais positivo.

494
00:35:57,888 --> 00:36:00,136
Falo com você pela manhã.

495
00:36:11,744 --> 00:36:14,489
Parece que deveríamos desejar
alguns mortos.

496
00:36:14,524 --> 00:36:16,661
Parece funcionar.

497
00:36:31,092 --> 00:36:33,553
- Uma banca de jornal?
- Sim.

498
00:36:34,263 --> 00:36:36,147
Na parte de trás.

499
00:36:48,496 --> 00:36:49,857
Ele é um pouco pequeno.

500
00:36:50,078 --> 00:36:54,097
Isso servirá por enquanto. Eu não tenho intenção
ficar aqui muito tempo.

501
00:36:55,281 --> 00:36:58,019
Enquanto isso, é ideal.

502
00:36:59,691 --> 00:37:02,105
Eu só tenho que descer as escadas
para o jornal da manhã.

503
00:37:03,034 --> 00:37:05,605
O que você quer dizer
Com o que você não vai ficar por muito tempo?

504
00:37:05,811 --> 00:37:08,165
- Você acabou de chegar.
- Não foi ideia minha.

505
00:37:10,148 --> 00:37:13,449
Alguém pensou que uma mudança
localização seria boa para mim.

506
00:37:14,652 --> 00:37:16,564
Eu vejo.

507
00:37:16,774 --> 00:37:18,902
E naturalmente,
Quero uma promoção em algum momento.

508
00:37:18,937 --> 00:37:22,562
- Acho que não vou conseguir aqui.
- Meu pai sabe disso?

509
00:37:23,085 --> 00:37:24,940
Tenho certeza que você já pensou sobre isso.

510
00:37:24,975 --> 00:37:27,372
Espero que você não vá
desperdiçar seu tempo.

511
00:37:27,407 --> 00:37:29,725
Não, não vai.

512
00:37:33,818 --> 00:37:37,369
Vou para Midsomer Mallow pela manhã.
Você quer uma carona?

513
00:37:38,267 --> 00:37:41,313
Não, obrigado. Eu irei sozinho.

514
00:37:44,520 --> 00:37:45,818
OK.

515
00:37:46,490 --> 00:37:49,179
Aproveitar.

516
00:37:54,389 --> 00:37:56,440
Sim.

517
00:37:56,737 --> 00:38:00,575
Acho que este ano vamos usar
novamente para Anne pelos pôsteres.

518
00:38:00,850 --> 00:38:04,185
Sempre há algumas manchas,
mas isso os torna rápidos e baratos.

519
00:38:04,653 --> 00:38:06,538
Estamos felizes com isso?

520
00:38:07,350 --> 00:38:11,058
Vou deixar você lidar com isso, Josephine.

521
00:38:11,278 --> 00:38:13,502
Obrigado. Boa noite.

522
00:39:19,013 --> 00:39:21,190
-Cully.
- Olá, pai.

523
00:39:21,451 --> 00:39:23,350
O que você está fazendo aqui?

524
00:39:23,351 --> 00:39:25,464
Vim comprar isso para um amigo meu.

525
00:39:26,694 --> 00:39:28,276
Ela tem uma menina.

526
00:39:29,136 --> 00:39:31,738
- Onde você mora?
- Numa cabana em Snakes Lane.

527
00:39:32,058 --> 00:39:34,382
- Vou fazer uma surpresa para ele.
- Ela é muito bonita.

528
00:39:34,417 --> 00:39:36,300
- Bonito, certo?
- Sim.

529
00:39:36,301 --> 00:39:38,391
E eles só vendem bonecas.

530
00:39:38,591 --> 00:39:41,277
Novo, velho,
aqueles que precisam de reparos.

531
00:41:54,014 --> 00:41:57,589
Sr. Rust, desculpe incomodá-lo.
de novo.

532
00:41:57,915 --> 00:42:00,052
É o Detetive Sargento Scott.

533
00:42:01,916 --> 00:42:05,745
Estou muito ocupado
para responder mais perguntas.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,173
Lindas rosas.

535
00:42:12,174 --> 00:42:14,961
Jardim maravilhoso
O que você tem aqui, senhor.

536
00:42:16,402 --> 00:42:18,764
Provavelmente o melhor da cidade.

537
00:42:19,142 --> 00:42:21,999
O mais perto que cheguei de ter
um jardim era uma caixa na janela.

538
00:42:22,000 --> 00:42:23,530
E alguém roubou.

539
00:42:23,560 --> 00:42:27,453
- E a campainha?
- A campainha.

540
00:42:28,091 --> 00:42:31,079
Ele conheceu Donald Tew,
claro.

541
00:42:31,811 --> 00:42:34,594
Ele era o diretor da escola aqui,
e ele diria a eles

542
00:42:34,629 --> 00:42:38,003
que a campainha só foi usada
em uma ocasião especial a cada ano.

543
00:42:38,038 --> 00:42:41,975
-E quando seria isso, senhor?
- O dia da premiação.

544
00:42:42,791 --> 00:42:45,230
Agora, como posso ajudá-lo?

545
00:42:45,463 --> 00:42:47,910
Sr. Rust, posso demiti-lo?
uma olhada nisso?

546
00:42:58,516 --> 00:43:00,740
Aqui estão eles.

547
00:43:06,469 --> 00:43:09,669
Sim, é uma Nuvem Perfumada.
Uma rosa de chá híbrida.

548
00:43:11,370 --> 00:43:13,305
É bastante comum.

549
00:43:14,179 --> 00:43:17,170
Isso poderia estar vindo da frente
do seu jardim?

550
00:43:17,387 --> 00:43:19,555
Sim, mas existem arbustos semelhantes
na cidade,

551
00:43:19,556 --> 00:43:24,000
embora não tão bem conservado
como o meu.

552
00:43:25,354 --> 00:43:27,559
Se você quiser dar uma olhada
neste fim de semana,

553
00:43:27,560 --> 00:43:29,265
É o nosso Dia de Jardim Aberto.

554
00:43:29,295 --> 00:43:31,123
Bom.

555
00:43:31,497 --> 00:43:35,236
Diga-me, por que você está perguntando?
em uma rosa morta e murcha?

556
00:43:37,197 --> 00:43:40,234
foi encontrado no corpo
por Fiona Thompson.

557
00:43:42,026 --> 00:43:45,645
Ela provavelmente usou
com aquele vestido estúpido.

558
00:43:45,851 --> 00:43:47,772
Não, não é assim.

559
00:43:47,994 --> 00:43:50,867
Você disse que a noite espanhola

560
00:43:50,868 --> 00:43:54,441
verificar estacionamento
algumas vezes.

561
00:43:55,125 --> 00:43:56,476
É verdade?

562
00:43:57,313 --> 00:44:00,838
Sim. Alguns desses idiotas
Eles não sabem estacionar.

563
00:44:01,052 --> 00:44:03,873
E fora isso, não saiu
do salão de festas?

564
00:44:05,050 --> 00:44:07,392
- Não.
- Até quando?

565
00:44:08,520 --> 00:44:11,120
Deve ter sido
depois da meia-noite.

566
00:44:11,150 --> 00:44:13,213
Havia coisas para fazer.

567
00:44:14,253 --> 00:44:16,153
Obrigado, Sr. Ferrugem.

568
00:44:16,465 --> 00:44:19,610
 �Esta era a casa de Donald Tew,

569
00:44:19,810 --> 00:44:21,775
quando ele foi diretor?

570
00:44:22,471 --> 00:44:26,308
Sim, e o quadro negro na cozinha
Ele pertencia à escola.

571
00:44:26,656 --> 00:44:31,343
E eu uso esta área de trabalho
do professor original em meu estúdio.

572
00:44:32,016 --> 00:44:33,850
Eu amo esta casa.

573
00:44:35,480 --> 00:44:39,093
 �Seu jardim faz parte do dia
portas abertas, Sr. Ferrugem?

574
00:44:39,333 --> 00:44:42,330
Naturalmente, e espero vencer
o primeiro prêmio.

575
00:44:42,331 --> 00:44:44,540
A taça presidencial.

576
00:44:45,020 --> 00:44:48,088
- Tenho certeza que ele vai.
- Obrigado.

577
00:44:49,611 --> 00:44:52,405
Você poderia convencer um sapo
para sair de uma árvore.

578
00:45:16,252 --> 00:45:18,945
A polícia estava na casa
de Charles, novamente.

579
00:45:21,621 --> 00:45:23,512
São duas vezes, até agora.

580
00:45:25,130 --> 00:45:27,249
Quantas vezes eles falaram com você?

581
00:45:27,499 --> 00:45:30,629
- Apenas uma vez.
- E comigo.

582
00:45:31,851 --> 00:45:34,056
Então algo acontece.

583
00:45:36,852 --> 00:45:40,260
Ele merece ser punido, Shirley.

584
00:45:40,360 --> 00:45:42,144
Realmente.

585
00:45:59,760 --> 00:46:03,161
olá? Noel, Cassie está aqui?

586
00:46:03,676 --> 00:46:05,486
Não, é dia de mercado.

587
00:46:06,430 --> 00:46:07,947
Há algo errado?

588
00:46:08,230 --> 00:46:09,851
Sim. É estranho.

589
00:46:10,055 --> 00:46:11,945
Fui para a casa da Rachel.

590
00:46:11,980 --> 00:46:14,167
Ele bateu na porta, mas não respondeu.

591
00:46:14,202 --> 00:46:16,975
Ela não gosta que as pessoas a visitem.

592
00:46:16,976 --> 00:46:19,024
Por que? Eu sei que foi.

593
00:46:20,171 --> 00:46:23,637
Ele deve ter me visto.
Ele deve ter me ouvido.

594
00:46:24,063 --> 00:46:26,564
Ela é assim hoje em dia, Cully.

595
00:46:27,022 --> 00:46:28,721
O que aconteceu com ele?

596
00:46:28,756 --> 00:46:30,556
Ela está bem.

597
00:46:31,168 --> 00:46:32,930
Honestamente, está tudo bem.

598
00:46:35,352 --> 00:46:38,550
- Seja o que for, cheira bem.
- Obrigado.

599
00:46:38,907 --> 00:46:41,977
- Você faz comida aqui?
- E a limpeza.

600
00:46:42,886 --> 00:46:45,384
Cassie nunca foi muito boa
para a casa.

601
00:46:48,340 --> 00:46:50,623
Você nunca quis sair de Midsomer?

602
00:46:50,843 --> 00:46:53,159
Não. Estou feliz aqui.

603
00:46:53,411 --> 00:46:56,934
-E as namoradas?
- Não há tempo para isso, por enquanto.

604
00:46:57,735 --> 00:47:00,934
De qualquer forma, nunca te esqueci.

605
00:47:01,370 --> 00:47:04,775
Vamos lá, isso foi apenas
uma paixão universitária.

606
00:47:05,584 --> 00:47:08,000
De qualquer forma, foi
velho demais para você.

607
00:47:08,001 --> 00:47:10,123
Apenas alguns anos mais velho.

608
00:47:12,976 --> 00:47:15,438
Você se lembra da primeira vez
que nos beijamos?

609
00:47:16,448 --> 00:47:17,554
Sim.

610
00:47:19,150 --> 00:47:21,458
Sim, foi no campo de Chainey.

611
00:47:40,110 --> 00:47:42,110
Se meu marido estivesse vivo,

612
00:47:42,111 --> 00:47:45,640
teria impedido Charles
morava naquela casa.

613
00:47:47,175 --> 00:47:51,112
Ele teria garantido a escola
como um edifício protegido.

614
00:47:51,673 --> 00:47:54,973
E eu teria feito você
o inquilino.

615
00:47:59,296 --> 00:48:01,944
E a maneira como Charles
falar com você

616
00:48:05,006 --> 00:48:08,480
Ninguém o queria como médico.
Na verdade, ele era odiado.

617
00:48:18,614 --> 00:48:21,444
Ele não gosta de ninguém
fica no seu caminho.

618
00:48:21,828 --> 00:48:23,812
Não, ele não gosta disso.

619
00:48:24,160 --> 00:48:27,600
Fiona ficou no caminho dele, não foi?

620
00:48:28,565 --> 00:48:30,863
E veja o que aconteceu com ele.

621
00:48:42,333 --> 00:48:43,897
Ouvir!

622
00:49:00,690 --> 00:49:03,068
Foi esse o som que você ouviu?

623
00:49:05,758 --> 00:49:09,085
Então não saia, Donald.

624
00:49:09,285 --> 00:49:11,996
Por favor, não saia!

625
00:49:46,268 --> 00:49:49,311
Aqueles bastardos do comitê
Eles assumiram o controle da aldeia novamente.

626
00:49:49,532 --> 00:49:53,126
Você pensaria que eles teriam a decência
para perguntar se nos importamos.

627
00:49:53,834 --> 00:49:55,484
Por que eles fariam isso?

628
00:49:56,037 --> 00:49:58,951
Você disse a eles o que eles poderiam
fazer com seu comitê.

629
00:49:58,986 --> 00:50:00,000
Onde você está indo?

630
00:50:00,001 --> 00:50:02,266
Lá fora por um tempo,
para fugir disso.

631
00:50:02,619 --> 00:50:05,043
Convido você a vir comigo.

632
00:50:05,807 --> 00:50:08,609
Não. Tenho trabalho para terminar.

633
00:50:10,110 --> 00:50:14,512
Você sabe mais alguma coisa?
Parece que há mais este ano.

634
00:50:15,028 --> 00:50:17,077
Deve ser assassinato.

635
00:50:28,120 --> 00:50:31,505
Eu não vejo sentido em vagar
pelos jardins dos outros.

636
00:50:31,707 --> 00:50:33,820
É uma oportunidade de aprender alguma coisa.

637
00:50:33,821 --> 00:50:35,053
Como o quê?

638
00:50:35,803 --> 00:50:38,479
Como amarrar o caule do feijão?

639
00:50:43,334 --> 00:50:45,423
Somos uma raça perdida,
você sabe o que?

640
00:50:45,875 --> 00:50:48,866
Nós nos preocupamos mais com nossos
jardins e nossos animais de estimação

641
00:50:48,901 --> 00:50:51,302
que para nossos parentes
e amigos.

642
00:50:52,390 --> 00:50:54,370
Que diabos!

643
00:51:00,676 --> 00:51:04,009
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

644
00:51:32,283 --> 00:51:34,486
Não é o carro
O que nos forçou a sair da estrada?

645
00:51:34,725 --> 00:51:38,058
- É sim.
- Você vai contar uma coisa para ele?

646
00:51:38,836 --> 00:51:42,623
Não. Isso arruinaria a nossa tarde.
Eu não acredito nisso.

647
00:52:06,403 --> 00:52:07,979
Qualquer notícia?

648
00:52:08,192 --> 00:52:12,446
Sim. Helen Broome ganhou o melhor
pequeno recipiente de jardim.

649
00:52:12,684 --> 00:52:16,032
Isso vai mantê-la
silencioso por um ano.

650
00:52:16,706 --> 00:52:19,298
Os juízes estão novamente
em movimento.

651
00:52:21,603 --> 00:52:24,308
Você mal pode esperar para vencer, não é?

652
00:52:38,002 --> 00:52:39,669
O que eu dou a ele?

653
00:52:39,670 --> 00:52:42,948
Uma porção de pão de ló Victoria,
por favor.

654
00:52:44,740 --> 00:52:46,454
O que aconteceu com essa dieta?

655
00:52:46,489 --> 00:52:49,545
Que dieta?
De qualquer forma, é fim de semana.

656
00:52:49,872 --> 00:52:51,044
Obrigado.

657
00:52:53,578 --> 00:52:54,705
Posso?

658
00:52:56,756 --> 00:52:58,746
Eu acho que vou dar uma volta
ao redor.

659
00:52:59,414 --> 00:53:01,978
- Onde está Lynn?
- Encontro-me com ela mais tarde.

660
00:53:03,329 --> 00:53:05,077
Eu consertei algo.

661
00:53:23,473 --> 00:53:24,692
Com licença!

662
00:53:27,159 --> 00:53:29,420
Por favor, você quer sair?
do meu jardim?

663
00:53:29,450 --> 00:53:31,680
Não está aberto ao público.

664
00:53:33,834 --> 00:53:36,596
Nunca foi e nunca será.

665
00:54:07,153 --> 00:54:08,797
Olá, Sr.

666
00:54:10,203 --> 00:54:13,508
Alguém teria pensado
que aqueles bastardos teriam mais respeito.

667
00:54:15,413 --> 00:54:18,880
- Fiona nem foi enterrada.
- Olha, me desculpe.

668
00:54:25,109 --> 00:54:27,165
É isso, senhor?

669
00:54:27,365 --> 00:54:29,678
Receio que sim.

670
00:54:31,332 --> 00:54:33,330
Só de onde eu venho,

671
00:54:33,331 --> 00:54:36,149
O Dia do Jardim Aberto é
quando alguém invade seu galpão.

672
00:54:38,984 --> 00:54:40,583
- Bebida?
- Sim.

673
00:54:49,261 --> 00:54:51,888
- Olá, Mike. Alecrim.
-Carlos.

674
00:54:52,246 --> 00:54:55,097
Eu acho que eles vão encontrar
o que é ainda melhor do que no ano passado.

675
00:54:55,424 --> 00:54:58,789
E não um bebedouro ou um cesto suspenso.

676
00:54:58,824 --> 00:55:01,072
Eu não suporto essas coisas!

677
00:55:04,561 --> 00:55:07,640
Esta é a melhor borda que fiz.

678
00:55:39,300 --> 00:55:42,167
- Qual é o nome dessa cerveja?
- Real.

679
00:55:43,878 --> 00:55:45,811
Aqui está Joyce.

680
00:55:47,163 --> 00:55:48,813
Acabei de encontrar Cully.

681
00:55:49,014 --> 00:55:51,311
- Onde ele está?
- Com alguns amigos.

682
00:55:51,562 --> 00:55:53,699
"Posso te pagar uma bebida?"
Sra.

683
00:55:53,700 --> 00:55:55,005
Obrigado.

684
00:56:02,702 --> 00:56:06,901
Muito obrigado.
Obrigado.

685
00:56:12,186 --> 00:56:13,875
Então, para onde vamos?

686
00:56:14,124 --> 00:56:16,724
Eu já te disse, consertei algo.

687
00:56:19,615 --> 00:56:21,125
Siga-nos.

688
00:58:26,924 --> 00:58:28,581
Como você ousa?!

689
00:58:28,616 --> 00:58:31,422
Como você ousa fazer isso?

690
00:58:50,447 --> 00:58:51,850
Um segundo.

691
00:58:53,408 --> 00:58:54,459
Com licença.

692
00:59:27,660 --> 00:59:29,158
Permissão.

693
00:59:46,866 --> 00:59:49,328
Uma maçã para o professor.

694
00:59:50,363 --> 00:59:53,312
Sim, só que ele não era professor.

695
01:00:13,600 --> 01:00:16,176
O que ele disse sobre o sino?

696
01:00:16,376 --> 01:00:19,619
que foi tocado
somente no dia da cerimônia de premiação.

697
01:00:20,052 --> 01:00:22,275
Venha dar uma olhada na cozinha.

698
01:00:28,772 --> 01:00:31,671
Dia de cerimônia de premiação.

699
01:00:40,383 --> 01:00:43,671
Sr. Tew, uma palavra, por favor.
Por favor, senhor.

700
01:00:48,586 --> 01:00:52,625
acho que seria uma boa ideia
encerrar o Dia dos Jardins Abertos.

701
01:00:52,902 --> 01:00:54,700
- Terminar?
- Sim, por favor.

702
01:00:54,701 --> 01:00:56,490
Você pode cuidar disso?

703
01:00:56,520 --> 01:00:59,190
- Agora?
- Sim, senhor. Agora, por favor.

704
01:01:01,057 --> 01:01:03,472
- Sim.
- Obrigado.

705
01:01:06,569 --> 01:01:10,579
Senhoras e senhores. Com licença.
Devemos terminar.

706
01:01:10,836 --> 01:01:13,063
Eles poderiam se aposentar?

707
01:01:13,098 --> 01:01:14,730
Desculpe.

708
01:01:14,765 --> 01:01:16,834
Senhoras e senhores,
por favor, afaste-se.

709
01:01:17,052 --> 01:01:20,818
- Tom, você viu o Cully?
- Ele provavelmente está com seus amigos.

710
01:01:20,853 --> 01:01:24,759
Nenhum sinal deles também.
Eu gostaria de saber onde está.

711
01:01:24,794 --> 01:01:26,938
- Onde moram seus amigos?
- Na fazenda Piper Cross.

712
01:01:26,973 --> 01:01:29,831
Ela tem outro velho amigo
que mora em Snakes Lane.

713
01:01:30,031 --> 01:01:32,100
- Onde?
- Na estrada Causton.

714
01:01:32,101 --> 01:01:33,800
Você não pode superar isso.

715
01:01:49,200 --> 01:01:51,396
Eu me lembro deste lugar.

716
01:01:51,873 --> 01:01:54,563
- Costumávamos vir quando éramos crianças.
- É verdade.

717
01:01:55,923 --> 01:01:57,683
Vamos rio acima.

718
01:01:58,600 --> 01:02:00,883
Quando ouvi a campainha,

719
01:02:01,795 --> 01:02:03,325
Eu pensei,

720
01:02:05,214 --> 01:02:09,062
Eu pensei que estava tocando ela
para se gabar.

721
01:02:09,592 --> 01:02:12,223
Para comemorar sua vitória.

722
01:02:14,958 --> 01:02:16,479
Obrigado.

723
01:02:18,839 --> 01:02:21,155
Você viu mais alguém?

724
01:02:21,692 --> 01:02:23,101
Não.

725
01:02:23,303 --> 01:02:25,287
Você ouviu alguma coisa?

726
01:02:25,579 --> 01:02:28,132
Nada. Nada.

727
01:02:29,743 --> 01:02:33,195
É tão estranho ouvir esse som.

728
01:02:33,395 --> 01:02:37,192
Esse sino não toca há anos.

729
01:03:23,397 --> 01:03:26,011
Ele foi atacado quando estava
sentado à mesa.

730
01:03:26,904 --> 01:03:29,100
Eles ainda não encontraram a arma do crime?

731
01:03:29,101 --> 01:03:29,275
Não.

732
01:03:29,305 --> 01:03:31,197
Esfaqueado várias vezes,

733
01:03:31,198 --> 01:03:34,880
provavelmente,
com a mesma faca de lâmina longa.

734
01:03:35,928 --> 01:03:37,969
Primeiro uma rosa,
depois uma maçã.

735
01:03:37,970 --> 01:03:39,697
Por que zombar dos mortos?

736
01:03:44,196 --> 01:03:48,749
Este lugar é exatamente o mesmo.
Eu tinha esquecido como é lindo.

737
01:03:49,017 --> 01:03:51,788
Olá!
Cully Barnaby. Bem.

738
01:03:52,493 --> 01:03:54,623
Eu pensei que você tinha nos esquecido
completamente.

739
01:03:54,845 --> 01:03:56,729
Como eu poderia esquecê-los?

740
01:03:56,764 --> 01:03:59,462
Nós sempre dissemos que seríamos
amigos para toda a vida.

741
01:04:00,111 --> 01:04:02,518
- Foi o que dissemos!
- Onde está sua filha?

742
01:04:03,346 --> 01:04:05,400
Meus pais às vezes a levam embora.

743
01:04:05,401 --> 01:04:08,100
Eu teria gostado de ver isso.

744
01:04:08,466 --> 01:04:10,215
- Qual o seu nome?
-Lírio.

745
01:04:10,527 --> 01:04:13,222
Da próxima vez que você e Lily
vá para a cidade...

746
01:04:13,223 --> 01:04:15,533
Eu não vou para a cidade.

747
01:04:15,815 --> 01:04:18,035
Está tudo bem então, na aldeia.

748
01:04:20,384 --> 01:04:22,500
Noel, você é um homem em um milhão.

749
01:04:22,530 --> 01:04:25,541
Você trouxe flores.

750
01:04:25,813 --> 01:04:27,600
Não o elogie muito.

751
01:04:27,601 --> 01:04:29,888
Receba elogios suficientes
na casa dele.

752
01:04:30,623 --> 01:04:32,488
Não, não é verdade.

753
01:04:37,561 --> 01:04:40,030
Experimente um destes. Eles são deliciosos.

754
01:04:40,544 --> 01:04:42,640
Junte-se a nós, Cully.

755
01:04:43,553 --> 01:04:45,023
Vamos.

756
01:04:55,597 --> 01:04:58,091
Eu segui os juízes
dentro do jardim de Charles.

757
01:04:58,409 --> 01:05:00,978
Eu queria dar uma olhada.

758
01:05:01,612 --> 01:05:04,454
- Você entrou na casa?
- Não.

759
01:05:04,743 --> 01:05:07,448
eu tinha coisas melhores
O que fazer, Sr. Barnaby.

760
01:05:09,331 --> 01:05:11,615
Este é o terno dele
para a noite espanhola?

761
01:05:11,974 --> 01:05:15,512
Sim. Entre outras coisas,
Eu ensinei teatro na minha época.

762
01:05:15,725 --> 01:05:18,592
Então, eu sempre colecionei ternos.

763
01:05:20,325 --> 01:05:23,905
- Parece real, para mim.
- Isso é.

764
01:05:25,297 --> 01:05:27,786
Ele tem a espada do matador,
também.

765
01:05:28,385 --> 01:05:30,385
Sim, e antes que você pergunte,

766
01:05:30,386 --> 01:05:34,760
Eu não a levei para o salão de festas,
naquela noite.

767
01:05:35,043 --> 01:05:38,880
Fiona era uma encrenqueira,
mas não havia razão para machucá-lo.

768
01:05:39,327 --> 01:05:43,525
Disseram-me que Charles Rust
Ele era médico em Midsomer Mallow.

769
01:05:43,560 --> 01:05:45,470
Sim, foi.
Ele se aposentou há alguns anos.

770
01:05:46,505 --> 01:05:50,640
- Ele era um bom médico?
- Acho que ele sabia o que estava fazendo.

771
01:05:51,611 --> 01:05:54,022
No entanto, ele se cercou de pessoal desajeitado.

772
01:05:54,023 --> 01:05:58,102
Às vezes era impossível
aproximar-se dele.

773
01:05:58,137 --> 01:06:01,121
-Quando Fiona trabalhava para ele...
-Fiona Thompson?

774
01:06:01,156 --> 01:06:04,106
- Sim.
- Achei que ele trabalhava na Causton.

775
01:06:04,406 --> 01:06:09,227
Ele fez isso. Mas até Carlos
Ele se aposentou, era seu recepcionista.

776
01:06:09,262 --> 01:06:12,570
Ele estava no comando
todos os registros médicos.

777
01:06:14,320 --> 01:06:16,111
O que há com Carol Curtis?

778
01:06:16,146 --> 01:06:18,747
- Aquela vadia?
- Ela não era tão ruim.

779
01:06:19,213 --> 01:06:21,261
Ele se casou e foi morar
para o norte.

780
01:06:21,296 --> 01:06:23,532
O melhor lugar para ela.

781
01:06:24,469 --> 01:06:28,500
Na verdade, é o melhor lugar
para qualquer mulher

782
01:06:28,501 --> 01:06:31,536
que se casa só por casar.

783
01:06:32,666 --> 01:06:36,617
- Isso me inclui?
- Claro que sim.

784
01:06:36,652 --> 01:06:41,068
Você se casou com um homem que nunca ri.
Que tipo de vida é essa?

785
01:06:46,430 --> 01:06:49,789
Raquel, eu estava te contando
para as meninas, outro dia,

786
01:06:49,790 --> 01:06:52,200
Já se passaram dez anos desde que estivemos juntos.

787
01:06:52,601 --> 01:06:54,873
Então eu pensei que deveríamos
comemorar.

788
01:06:55,690 --> 01:06:58,118
estamos comemorando
agora, certo?

789
01:06:58,598 --> 01:07:02,380
Sim, mas pensei
que poderíamos fazer isso com estilo.

790
01:07:04,121 --> 01:07:05,781
Bom.

791
01:07:13,070 --> 01:07:14,803
Quem quer nadar?

792
01:07:34,192 --> 01:07:36,812
Vamos, Noel, vamos ver do que você é capaz.

793
01:07:38,816 --> 01:07:41,945
- Você também, Lynn.
- Eu não vou entrar aí. É nojento.

794
01:07:44,794 --> 01:07:46,420
Vamos, Cássia!

795
01:07:54,865 --> 01:07:57,263
Vamos, você virá.

796
01:08:12,042 --> 01:08:14,269
Você é tão brilhante, não é?

797
01:08:15,939 --> 01:08:17,516
Deixe-me ir!

798
01:08:19,018 --> 01:08:20,752
Suficiente!

799
01:08:21,643 --> 01:08:23,452
Suficiente!

800
01:09:20,783 --> 01:09:23,495
Você está bem? Tem certeza?

801
01:09:33,121 --> 01:09:34,431
Lynn?

802
01:09:36,242 --> 01:09:38,852
Lynn, você está aqui?

803
01:09:42,180 --> 01:09:44,180
Onde você esteve?

804
01:09:44,412 --> 01:09:46,222
Eu estava com amigos.

805
01:09:49,285 --> 01:09:51,836
Talvez você devesse ficar
com aqueles amigos, esta noite.

806
01:09:52,131 --> 01:09:55,259
- Eu não vou ficar com eles.
- Devo ir para Londres.

807
01:09:55,494 --> 01:09:57,465
Você costuma ir aos sábados.

808
01:09:57,810 --> 01:10:02,283
Ouça-me, houve outra morte,
aqui na cidade.

809
01:10:04,041 --> 01:10:05,991
Eu realmente não quero deixar você sozinho.

810
01:10:06,389 --> 01:10:08,464
- Outra morte?
- Sim.

811
01:10:10,422 --> 01:10:12,607
Não me deixe, Matheus.
Por favor, fique.

812
01:10:12,812 --> 01:10:16,286
Não pode.
Há muito o que fazer em Londres.

813
01:10:30,625 --> 01:10:33,345
- Onde ele estava?
- Eu estava no rio, senhor.

814
01:10:34,791 --> 01:10:38,826
Ela teve uma reunião com seus amigos.
Ele foi para casa agora.

815
01:10:39,610 --> 01:10:41,122
Bom.

816
01:11:02,979 --> 01:11:04,321
Olá?

817
01:11:10,391 --> 01:11:13,449
Se Stoke é o homem
o que procuramos,

818
01:11:13,450 --> 01:11:15,650
Por que ele mataria Fiona Thompson?
e Charles Rust?

819
01:11:18,193 --> 01:11:20,292
-Sim?
- Boa noite, senhor.

820
01:11:21,230 --> 01:11:23,341
Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

821
01:11:23,564 --> 01:11:26,693
Este é o Detetive Sargento Scott,
da polícia de Causton.

822
01:11:29,909 --> 01:11:32,337
Acreditamos que Jacob Stoke
beba aqui

823
01:11:32,555 --> 01:11:35,063
Ele fez isso, até que eu o proibi.

824
01:11:35,098 --> 01:11:38,445
- Por que você o impediu?
- Estava ficando muito desagradável.

825
01:11:38,707 --> 01:11:41,652
- Quando foi isso, senhor?
- Há dois ou três dias.

826
01:11:41,898 --> 01:11:44,015
Você sabe onde ele mora?

827
01:11:44,016 --> 01:11:46,386
Não. Apenas aqui e ali.

828
01:11:46,595 --> 01:11:49,003
Ele geralmente anda pelo campo
de Chainey, às vezes.

829
01:11:49,426 --> 01:11:52,200
Se você está muito chateado,
é conhecido por se aconchegar

830
01:11:52,201 --> 01:11:54,303
em seu carrinho de mão para dormir.

831
01:12:14,651 --> 01:12:15,952
Olá, pai.

832
01:12:16,263 --> 01:12:18,813
Direi apenas que sinto muito.

833
01:12:24,525 --> 01:12:28,383
Mas você não precisava enviar
Daniel dirigindo pelo campo.

834
01:12:28,964 --> 01:12:31,579
Sua mãe estava preocupada.

835
01:12:31,614 --> 01:12:33,451
Eu percebo isso.

836
01:12:34,441 --> 01:12:36,772
E outra morte em Midsomer Mallow.

837
01:12:37,187 --> 01:12:39,869
O assassino devia estar lá,
com todas aquelas pessoas.

838
01:12:39,870 --> 01:12:40,075
Sim.

839
01:12:40,105 --> 01:12:42,322
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.

840
01:12:43,401 --> 01:12:46,531
Então, como foi o dia
com seus amigos? Foi bom?

841
01:12:46,921 --> 01:12:50,080
Foi...
Foi tudo bom.

842
01:12:52,986 --> 01:12:55,339
Pelo menos estávamos juntos novamente.

843
01:12:55,578 --> 01:12:57,847
Seu amigo de Snakes Lane estava lá?

844
01:12:58,065 --> 01:13:00,598
Raquel? Sim, estava lá.

845
01:13:00,968 --> 01:13:03,035
Ainda não consigo acreditar que tenho uma filha.

846
01:13:03,305 --> 01:13:07,004
- Você tem isso? Quem é o pai?
- Ninguém sabe.

847
01:13:07,385 --> 01:13:10,641
- Ele foi longe para tê-la.
- Quando foi isso?

848
01:13:10,843 --> 01:13:12,997
Cerca de três anos atrás.

849
01:13:16,106 --> 01:13:18,682
Todo mundo tem...
Todo mundo mudou, pai.

850
01:13:20,525 --> 01:13:23,295
- Eles são diferentes.
- Eu te disse.

851
01:13:24,003 --> 01:13:25,529
Exceto Noel.

852
01:13:25,660 --> 01:13:26,760
Ele nunca mudará.

853
01:13:26,791 --> 01:13:28,299
Quem é Noel?

854
01:13:28,300 --> 01:13:29,870
Irmão de Cassie.

855
01:13:29,898 --> 01:13:32,950
- Costumávamos sair juntos uma vez.
- Realmente?

856
01:13:34,274 --> 01:13:38,032
- Costumava ser divertido naquela época.
- Como foi divertido?

857
01:13:39,057 --> 01:13:42,163
Ele costumava nos fazer rir.

858
01:13:42,689 --> 01:13:45,238
Ele sempre foi um brincalhão.

859
01:13:47,949 --> 01:13:49,125
Sim...

860
01:13:50,402 --> 01:13:52,234
Eles eram diferentes.

861
01:14:12,724 --> 01:14:14,641
Sim, está tudo bem. Estou chegando.

862
01:14:17,051 --> 01:14:19,898
Sim, olhe. Espere.

863
01:14:22,655 --> 01:14:25,550
Eu acho que você percebe
São quase 12?

864
01:14:26,702 --> 01:14:28,498
Estarei com você, senhor.

865
01:14:34,451 --> 01:14:37,938
- Veja o estado deste lugar.
- Onde está meu sapato?

866
01:14:40,189 --> 01:14:44,560
Vou te contar uma coisa agora, Scott.
Não estou de bom humor.

867
01:14:44,771 --> 01:14:47,460
- Sim, senhor.
- Então me diga uma coisa.

868
01:14:47,495 --> 01:14:49,722
Você pretende ficar aqui?

869
01:14:49,954 --> 01:14:53,240
- O que, neste andar?
- Não, Scott, com a minha divisão.

870
01:14:53,953 --> 01:14:55,224
Com licença, senhor.

871
01:14:55,473 --> 01:14:58,513
Talvez você sinta que foi cometido
uma injustiça.

872
01:14:58,548 --> 01:15:02,180
- Em que sentido, senhor?
- Por sair de Londres.

873
01:15:06,217 --> 01:15:08,518
Ok, vou ser honesto.
com você, senhor.

874
01:15:08,927 --> 01:15:11,110
Talvez eu não goste do campo.

875
01:15:11,111 --> 01:15:14,565
Talvez eu não possa dizer
algumas galinhas de outras.

876
01:15:14,595 --> 01:15:16,319
Estou preparado para suportar
por enquanto.

877
01:15:16,320 --> 01:15:18,479
Você está preparado para suportar?

878
01:15:18,504 --> 01:15:20,317
Porque estou disposto a aprender.

879
01:15:20,536 --> 01:15:23,332
O apartamento está em ruínas,
e daí?

880
01:15:23,333 --> 01:15:25,182
Eu sou aquele que deve viver
com isso.

881
01:15:25,212 --> 01:15:26,663
Com todo o respeito, senhor.

882
01:15:26,664 --> 01:15:29,323
Estive envolvido em dois homicídios
desde que cheguei.

883
01:15:29,358 --> 01:15:33,153
Não tive tempo de procurar a roupa suja
ou nos correios.

884
01:15:33,188 --> 01:15:35,732
E estou cansado. E é domingo.

885
01:15:35,767 --> 01:15:38,902
-E sua gravata está torta.
- Obrigado, senhor.

886
01:15:39,129 --> 01:15:41,865
E você não tem domingo de folga
quando você trabalha comigo.

887
01:15:41,900 --> 01:15:44,465
Brilhante. Posso pagar o café da manhã para você?

888
01:15:44,500 --> 01:15:46,853
- Sim, você pode.
- Bom.

889
01:15:48,630 --> 01:15:50,159
Barnaby.

890
01:15:55,483 --> 01:15:57,682
Não há como
identifique-o, senhor.

891
01:15:57,683 --> 01:15:59,181
Está muito queimado.

892
01:16:01,444 --> 01:16:03,677
Acho que sabemos quem ele é.

893
01:16:06,041 --> 01:16:09,085
Eu estava bêbado. Poderia ter sido
acidentalmente incendiado.

894
01:16:11,154 --> 01:16:12,697
Você tem uma bolsa?

895
01:16:17,515 --> 01:16:19,691
Eu já vi isso antes.

896
01:16:22,116 --> 01:16:23,476
Bolsa.

897
01:16:26,871 --> 01:16:27,926
Obrigado.

898
01:16:29,738 --> 01:16:33,283
Acho que é hora de olharmos
as histórias clínicas do Dr. Rust.

899
01:16:33,318 --> 01:16:36,320
- No domingo?
- No domingo, sim.

900
01:16:37,419 --> 01:16:39,734
Você pode usar seu charme.

901
01:17:43,794 --> 01:17:45,451
Olá.

902
01:17:46,369 --> 01:17:50,055
-Quem é você?
- Tom Barnaby da polícia de Causton.

903
01:17:50,911 --> 01:17:53,571
Barnaby? Ele é o pai de Cully?

904
01:17:53,572 --> 01:17:55,600
Sim, é verdade. Eu sou.

905
01:17:59,129 --> 01:18:01,987
- Vamos.
- E você deve ser Rachel.

906
01:18:10,312 --> 01:18:13,909
Alguém deveria comprar
uma boneca nova, certo?

907
01:18:14,842 --> 01:18:17,004
Cully disse que conheceu
com três velhos amigos.

908
01:18:18,039 --> 01:18:20,630
Eu conheço Lynn e Cassie
da escola,

909
01:18:20,830 --> 01:18:23,321
mas não consigo me lembrar de você.

910
01:18:23,584 --> 01:18:25,794
Não, eu não faria isso.

911
01:18:26,402 --> 01:18:28,952
Eu sempre fui o mais calmo.

912
01:18:29,065 --> 01:18:30,826
Vamos.

913
01:19:07,327 --> 01:19:09,437
Boa tarde, senhorita Bennett.

914
01:19:09,438 --> 01:19:11,321
Este é o Detetive Sargento Scott.

915
01:19:11,351 --> 01:19:13,808
- Olá.
- Sinto muito incomodá-lo com isso.

916
01:19:14,153 --> 01:19:17,403
Mas você seria tão gentil?
dar uma olhada nisso?

917
01:19:20,957 --> 01:19:24,888
É um dos meus,
o que sobrou dela.

918
01:19:25,808 --> 01:19:27,856
Vendi um par há alguns dias.

919
01:19:28,115 --> 01:19:30,243
Existem outras como ela?

920
01:19:30,244 --> 01:19:32,908
Semelhante, mas não idêntico.

921
01:19:32,943 --> 01:19:35,366
Faz parte do seu charme.

922
01:19:35,649 --> 01:19:38,996
Acho que é a secretária
da comissão de moradores.

923
01:19:39,031 --> 01:19:40,868
Isso mesmo, eu estou.

924
01:19:40,903 --> 01:19:44,622
Ela também era secretária
Quando Matthew Spearman foi membro?

925
01:19:44,966 --> 01:19:48,298
Sim, mas não gostamos,
então ele não ficou muito tempo conosco.

926
01:19:48,333 --> 01:19:50,600
Foi quando sua esposa
Você estava na Nova Zelândia, certo?

927
01:19:50,601 --> 01:19:51,852
Sim.

928
01:19:52,151 --> 01:19:54,150
Há quanto tempo isso?

929
01:19:55,732 --> 01:19:57,631
Donald era tesoureiro...

930
01:19:57,632 --> 01:20:00,494
Charles tinha acabado de se tornar
em presidente.

931
01:20:01,719 --> 01:20:05,709
- Eu diria cerca de três anos.
- Três anos, obrigado.

932
01:20:28,334 --> 01:20:33,083
- Onde você conseguiu isso, pai?
- Essa é a boneca que você comprou?

933
01:20:33,333 --> 01:20:36,588
Sim. Comprei para a filha da Rachel.

934
01:20:37,089 --> 01:20:39,440
-O que aconteceu com ela?
- Você deu a ele?

935
01:20:39,441 --> 01:20:40,971
Não.

936
01:20:41,865 --> 01:20:44,975
Bati na porta de Rachel naquele dia,
mas não houve resposta.

937
01:20:45,010 --> 01:20:47,240
Então você não viu a filha?

938
01:20:47,709 --> 01:20:51,393
Eu fiz isso.
E ela não se parece em nada com a mãe.

939
01:20:52,542 --> 01:20:54,235
Sente-se.

940
01:20:59,160 --> 01:21:03,211
- O que você fez com a boneca?
- Eu dei para Noel.

941
01:21:03,850 --> 01:21:07,108
Eles são velhos amigos.
Ele disse que deu para Rachel.

942
01:21:07,143 --> 01:21:09,657
O quê, Noel, o brincalhão?

943
01:21:09,692 --> 01:21:10,462
Sim.

944
01:21:10,601 --> 01:21:12,959
-E ele deu para você?
- Não sei.

945
01:21:12,994 --> 01:21:16,838
Ela não se preocupou em me dar
obrigado. O que é isso, pai?

946
01:21:17,094 --> 01:21:19,994
Por que você está me questionando?

947
01:21:20,322 --> 01:21:23,391
Que tipo de piadas ele usou?
brincar de noel então?

948
01:21:23,474 --> 01:21:25,305
- Quando?
- Quando eles foram para a escola.

949
01:21:25,340 --> 01:21:27,432
Não sei!

950
01:21:28,480 --> 01:21:31,041
coisas divertidas para vestir

951
01:21:31,241 --> 01:21:34,086
no armário ou na mesa.

952
01:21:34,121 --> 01:21:37,599
Para as pessoas de quem não gostávamos.
Só para assustá-los.

953
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
Por que?

954
01:21:39,441 --> 01:21:43,305
Esta boneca foi encontrada
no corpo de um homem assassinado.

955
01:21:43,711 --> 01:21:46,500
Ele foi esfaqueado e incendiado.

956
01:21:47,516 --> 01:21:49,521
Que piada.

957
01:21:50,584 --> 01:21:52,323
Não, pai.

958
01:21:52,551 --> 01:21:54,663
Não, não é Natal.

959
01:21:56,447 --> 01:21:59,559
Como você pode pensar uma coisa dessas?

960
01:22:23,509 --> 01:22:25,189
Olá, Cássia.

961
01:22:26,916 --> 01:22:28,669
Seu irmão está aqui?

962
01:22:30,899 --> 01:22:33,009
Sim, Cully me deu uma sacola
com a boneca nela.

963
01:22:33,010 --> 01:22:35,000
Foi um presente para Lily.

964
01:22:35,326 --> 01:22:38,062
- Para quem ele deu?
- O que é isso?

965
01:22:38,097 --> 01:22:40,799
- Ele deu para Rachel?
- Não.

966
01:22:41,330 --> 01:22:44,257
- Para quem ele deu?
- Para Lynn.

967
01:22:44,570 --> 01:22:46,702
Ele disse que levaria para Rachel.

968
01:22:46,737 --> 01:22:48,547
Duvido que ele tenha chegado lá.

969
01:22:48,582 --> 01:22:51,606
Eu acho que meu irmão tem o direito
Quem sabe o que está acontecendo, Sr. Barnaby.

970
01:22:51,895 --> 01:22:54,911
Sim. Vamos para casa.

971
01:22:58,644 --> 01:23:02,605
Há três anos, Lynn Spearman
visitou a Nova Zelândia.

972
01:23:02,886 --> 01:23:04,697
Isso está correto?

973
01:23:04,904 --> 01:23:06,435
Sim.

974
01:23:06,717 --> 01:23:10,589
E mais ou menos na mesma época, Rachel
Ela viajou para Londres para ter seu filho.

975
01:23:11,413 --> 01:23:14,100
Que coincidência, não é?

976
01:23:15,163 --> 01:23:17,933
Em uma pequena cidade
como Midsomer Mallow,

977
01:23:17,934 --> 01:23:21,244
Estou surpreso que algumas línguas
não começaram a se mover.

978
01:23:22,229 --> 01:23:24,593
Porque pelo menos duas pessoas

979
01:23:24,793 --> 01:23:27,226
Eles sabiam que não era uma coincidência.

980
01:23:28,116 --> 01:23:32,189
Charles Rust e seu então
Recepcionista, Fiona Thompson.

981
01:23:32,224 --> 01:23:35,285
Essas duas pessoas estão mortas.

982
01:23:35,579 --> 01:23:38,189
Verificamos os registros médicos
de Lynn e Rachel.

983
01:23:38,411 --> 01:23:40,972
Raquel não teve problemas
por algum tempo.

984
01:23:41,007 --> 01:23:42,665
No entanto,
há pouco mais de três anos

985
01:23:42,666 --> 01:23:45,564
O histórico médico de Lynn era
enviado de um escritório em Londres.

986
01:23:46,137 --> 01:23:49,605
Ela esqueceu de mudar de médico
ao retornar para Midsomer Mallow.

987
01:23:50,722 --> 01:23:52,852
Lily é filha de Lynn.

988
01:23:55,015 --> 01:23:57,028
Estou certo?

989
01:24:02,163 --> 01:24:03,707
Sim.

990
01:24:04,818 --> 01:24:08,383
E você, Noel Woods, é o pai.

991
01:24:15,349 --> 01:24:16,690
Sim.

992
01:24:19,914 --> 01:24:23,209
Ele matou Charles Rust e Fiona Thompson?

993
01:24:23,572 --> 01:24:25,374
Não!

994
01:24:25,873 --> 01:24:29,114
- Você sabe quem fez isso?
- Claro que não.

995
01:24:32,524 --> 01:24:35,322
O meu com Lynn foi simplesmente divertido.

996
01:24:36,401 --> 01:24:39,219
Matthew raramente estava em casa.

997
01:24:39,538 --> 01:24:41,725
E então as coisas deram errado.

998
01:24:41,760 --> 01:24:45,575
- Como o que?
- Lynn perdeu o interesse.

999
01:24:46,507 --> 01:24:49,380
Parecia ser apenas um jogo
para ela.

1000
01:24:49,415 --> 01:24:52,253
Ou como eu estou tentando
para provar algo.

1001
01:24:53,299 --> 01:24:56,052
Acho que ninguém se importa.

1002
01:24:56,659 --> 01:24:58,898
Nem mesmo sua filha?

1003
01:25:00,085 --> 01:25:02,302
Mas eu me preocupo com Lily.

1004
01:25:02,715 --> 01:25:05,409
Eu a vejo sempre que posso,
mas é...

1005
01:25:05,673 --> 01:25:08,851
- difícil.
- De que forma?

1006
01:25:11,006 --> 01:25:14,846
Como amigos, discutimos isso

1007
01:25:14,847 --> 01:25:18,530
e decidimos cerrar fileiras
para representar uma mentira.

1008
01:25:19,104 --> 01:25:23,502
Isso seria um problema.
Lily é a cara de sua mãe.

1009
01:25:23,537 --> 01:25:27,056
É por isso que Raquel
não pode ser visto com ela.

1010
01:25:29,273 --> 01:25:33,204
- E há um problema.
- Qual deles?

1011
01:25:35,419 --> 01:25:37,599
Ela ficou lá por muito tempo
com a garota

1012
01:25:37,600 --> 01:25:40,339
Agora ele está se comportando
como a verdadeira mãe.

1013
01:25:41,410 --> 01:25:44,679
E pensamos que poderia haver
problemas.

1014
01:26:57,998 --> 01:27:00,081
O que você está fazendo aqui?

1015
01:27:00,753 --> 01:27:03,114
Raquel, preciso falar com você.

1016
01:27:03,149 --> 01:27:06,383
Pelo amor de Deus!
Entre.

1017
01:27:26,812 --> 01:27:30,099
Vou te dar algo gostoso para beber
Está tudo bem, querido?

1018
01:27:31,614 --> 01:27:34,544
Vamos então.
Boa menina.

1019
01:28:00,429 --> 01:28:03,121
- Você vai sair daqui?
- Sim.

1020
01:28:04,905 --> 01:28:07,099
Onde você estava neste momento?
da noite?

1021
01:28:07,100 --> 01:28:08,862
Enviando algumas cartas.

1022
01:28:09,662 --> 01:28:13,463
No momento em que você os recebe,
nós iremos embora.

1023
01:28:13,726 --> 01:28:15,436
Na hora quem os recebe?

1024
01:28:15,713 --> 01:28:18,600
Noel, Cassie e Lynn.

1025
01:28:20,991 --> 01:28:23,671
Lily e eu frequentemente caminhamos
à noite.

1026
01:28:24,007 --> 01:28:26,155
Ida e volta para a cidade.

1027
01:28:27,606 --> 01:28:31,364
Dessa forma, ninguém nos vê.

1028
01:28:42,393 --> 01:28:44,592
Ela não é sua filha, é?

1029
01:28:46,785 --> 01:28:48,896
É de Lynn.

1030
01:28:50,021 --> 01:28:51,733
Quem é o pai?

1031
01:28:52,106 --> 01:28:54,539
- Isso importa?
- Sim, está certo.

1032
01:28:55,603 --> 01:28:57,879
É Natal.

1033
01:28:59,390 --> 01:29:02,037
Ele nunca vai deixar a irmã, certo?

1034
01:29:02,245 --> 01:29:04,257
Eles precisam um do outro.

1035
01:29:04,292 --> 01:29:07,952
-O que há de errado com Lynn?
- Ela não precisa de ninguém. Nunca.

1036
01:29:07,987 --> 01:29:09,960
- É por isso que você está indo embora?
- Sim.

1037
01:29:09,995 --> 01:29:12,808
alguém deve dar
para dar a Lily uma vida adequada.

1038
01:29:12,843 --> 01:29:16,945
Ela não pode virar
no escuro para sempre.

1039
01:29:18,167 --> 01:29:19,841
Vá embora.

1040
01:29:20,693 --> 01:29:22,604
Vamos, vá!

1041
01:29:22,639 --> 01:29:25,135
-Raquel, por favor.
- Saia, vá!

1042
01:29:26,066 --> 01:29:28,010
Apenas saia!

1043
01:29:42,442 --> 01:29:44,010
Quem é?

1044
01:29:53,209 --> 01:29:54,579
Lynn!

1045
01:30:00,747 --> 01:30:04,280
Você se lembra de como isso costumava te machucar?
quando éramos pequenos?

1046
01:30:05,108 --> 01:30:07,636
Foi porque você me traiu.

1047
01:30:07,671 --> 01:30:10,099
Lynn, não seja estúpido.
Isso foi há anos.

1048
01:30:10,100 --> 01:30:13,070
Ninguém faz isso. Não para mim.

1049
01:30:18,191 --> 01:30:23,021
Então agora,
Vou machucar você de novo.

1050
01:30:25,182 --> 01:30:29,840
- Você e seu maldito reencontro!
- Lynn, por favor!

1051
01:30:40,015 --> 01:30:42,821
Depois de tudo que fiz por você.

1052
01:30:57,952 --> 01:31:00,100
Era a noite espanhola,

1053
01:31:00,300 --> 01:31:04,109
Matthew foi dormir cedo.

1054
01:31:05,566 --> 01:31:07,723
Saí para dar um passeio.

1055
01:31:08,628 --> 01:31:12,383
E eu vi Fiona em seu vestido de flamenco,

1056
01:31:13,462 --> 01:31:15,634
exibindo suas coisas.

1057
01:31:28,872 --> 01:31:30,346
olá?

1058
01:31:30,686 --> 01:31:33,555
<i>Ela me ligou naquele dia.</i>

1059
01:31:33,755 --> 01:31:34,329
Olá!

1060
01:31:34,799 --> 01:31:38,076
<i>Ele me contou sobre sua falta
de fundos.</i>

1061
01:31:38,111 --> 01:31:41,353
<i>Então mencionei meu histórico médico.</i>

1062
01:31:41,388 --> 01:31:43,200
<i>Então pensei...</i>

1063
01:31:43,535 --> 01:31:45,675
Eu terei você...

1064
01:31:45,710 --> 01:31:47,845
para você, vaca!

1065
01:31:49,679 --> 01:31:52,638
<i>Eu a levei para o campo de Chainey.</i>

1066
01:31:52,838 --> 01:31:55,885
<i>ele sabia o quanto odiava aquele lugar.</i>

1067
01:31:56,968 --> 01:32:01,647
E Charles Rust?
Você também sabia, não é?

1068
01:32:04,006 --> 01:32:07,007
Acho que não houve problemas lá.

1069
01:32:07,042 --> 01:32:10,009
Dia de Jardins Abertos,
todos estavam ocupados.

1070
01:32:10,388 --> 01:32:13,889
Mas eu a vi antes.
Você passou por mim no caminho.

1071
01:32:14,310 --> 01:32:17,226
Eu estava na casa da Rachel.

1072
01:32:17,940 --> 01:32:20,456
“Não foi o carro que nos forçou.”
sair do caminho?

1073
01:32:20,786 --> 01:32:24,212
- É sim.
- Você vai dizer alguma coisa?

1074
01:32:25,276 --> 01:32:28,119
Não. Estragar a tarde?

1075
01:32:28,907 --> 01:32:31,613
<i>Ou ela queria ser vista?</i>

1076
01:32:33,645 --> 01:32:35,559
<i>Um carro rápido como o seu,</i>

1077
01:32:37,747 --> 01:32:39,900
<i>era hora de voltar para a cidade</i>

1078
01:32:39,901 --> 01:32:42,479
<i>e fazer o que tinha que fazer.</i>

1079
01:32:49,257 --> 01:32:54,029
<i>Uma vez com Fiona fora do caminho,
Era lógico terminar o trabalho.</i>

1080
01:32:54,689 --> 01:32:58,650
<i>�O médico que conhecia seu segredo,
Ele também fez ameaças?</i>

1081
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
<i>Posso ser confiável?</i>

1082
01:33:27,014 --> 01:33:29,808
<i>Isso teria sido o fim de tudo.</i>

1083
01:33:30,277 --> 01:33:32,480
<i>Mas a filha dele descobriu
por Lily.</i>

1084
01:33:34,400 --> 01:33:36,600
<i>Eu a segui até a cabana de Rachel.</i>

1085
01:33:37,938 --> 01:33:42,436
<i>Eu sabia que não demoraria muito
antes de contar ao pai.</i>

1086
01:33:44,099 --> 01:33:45,476
Lynn?

1087
01:33:45,739 --> 01:33:49,628
<i>Ninguém me trai, não eu.</i>

1088
01:33:50,217 --> 01:33:52,986
Pergunte ao Cully.

1089
01:33:53,801 --> 01:33:57,396
-E Jacob Stoke?
-Quem?

1090
01:33:57,431 --> 01:34:01,904
O homem das changas.
Ele a denunciaria?

1091
01:34:02,702 --> 01:34:05,467
 �Ele estava preocupado por ter visto algo

1092
01:34:05,667 --> 01:34:07,782
Na noite em que ele matou Fiona?

1093
01:34:08,115 --> 01:34:10,124
Ou talvez ele tenha ouvido alguma coisa?

1094
01:34:10,324 --> 01:34:13,840
Pouco antes de cometer o assassinato.

1095
01:34:14,072 --> 01:34:16,120
Um guincho.

1096
01:34:16,155 --> 01:34:19,488
E você pensou isso
Foi o carrinho de mão.

1097
01:34:19,523 --> 01:34:22,522
Mas não foi, Lynn.

1098
01:34:22,736 --> 01:34:26,353
Era o som do carrinho de sua filha

1099
01:34:26,553 --> 01:34:28,743
pela cidade à noite.

1100
01:34:28,997 --> 01:34:31,934
Raquel e Lílian.

1101
01:34:32,347 --> 01:34:36,440
Imagino que passaram pela casa grande dele,
em mais de uma ocasião,

1102
01:34:36,785 --> 01:34:38,991
no escuro.

1103
01:34:39,506 --> 01:34:44,169
O amigo que você usou
e a garota que ele abandonou.

1104
01:34:46,821 --> 01:34:51,371
Acho que ele viu Stoke dormindo
fora do caminho, no passado.

1105
01:34:52,386 --> 01:34:55,467
<i>Fácil de matar, então, certo?</i>

1106
01:35:58,771 --> 01:36:00,712
<i>Diga-me uma coisa, Lynn...</i>

1107
01:36:01,100 --> 01:36:05,041
<i>�Por que a rosa e a maçã
e a boneca?</i>

1108
01:36:08,872 --> 01:36:11,281
Foi um jogo, na verdade.

1109
01:36:12,453 --> 01:36:15,384
Isso me lembrou dos meus tempos de escola.

1110
01:36:19,180 --> 01:36:22,548
Matthew sempre diz que sou infantil.

1111
01:36:24,545 --> 01:36:28,503
Mas ele não tem senso de humor.

1112
01:36:31,134 --> 01:36:33,419
Eu tenho.

1113
01:36:36,108 --> 01:36:39,098
É por isso que Noel e eu
Nós nos entendíamos tão bem.

1114
01:36:53,859 --> 01:36:57,022
- É um bom restaurante, Cully.
- É sim.

1115
01:36:57,897 --> 01:37:00,100
Não é o tipo de lugar
que eu teria escolhido.

1116
01:37:00,101 --> 01:37:02,247
Não, você prefere comer em casa.

1117
01:37:04,109 --> 01:37:06,922
Depois de um árduo dia de trabalho,
Eu preferiria.

1118
01:37:09,319 --> 01:37:11,796
Não estou atrasado de novo, estou?

1119
01:37:12,573 --> 01:37:14,246
Olá, Daniel!

1120
01:37:14,449 --> 01:37:17,048
Sra.
Senhor.

1121
01:37:18,920 --> 01:37:23,475
Obrigado por me receber, Cully.
Posso dizer que você está linda.

1122
01:37:23,790 --> 01:37:27,089
Apenas sente-se, ok?

1123
01:37:32,454 --> 01:37:36,695
Eu convidei todos vocês aqui
porque eu não queria cancelar.

1124
01:37:36,910 --> 01:37:39,259
E eu não queria vir sozinho,
portanto...

1125
01:37:39,294 --> 01:37:41,374
É compreensível.

1126
01:37:41,409 --> 01:37:43,806
Você vai se juntar a mim em um brinde?

1127
01:37:44,071 --> 01:37:46,132
Para amigos ausentes.

1128
01:37:50,903 --> 01:37:53,061
Para amigos ausentes.

1129
01:37:55,119 --> 01:37:57,823
Assassinatos de Midsomer continuam
por Www.SubAdictos.Net